Kreikan välimerkit
Puolipiste, joka kysyy, ja ylä-piste, joka toimii puolipisteenä: kreikan välimerkeillä on omat sääntönsä.
Yllättävät merkit
Kolme eroa läntisiin tapoihin: kysymysmerkki kirjoitetaan ”;” (Τι κάνεις;), puolipisteen työn tekee άνω τελεία ”·” (ylä-piste), ja lainausmerkit ovat « … » ilman sisävälejä.
- Τι ώρα είναι;Paljonko kello on?
- Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος.Hän ei tullut; hän oli sairas.
- Είπε: «Έρχομαι αμέσως.»Hän sanoi: ”Tulen heti.”
| σημείο | όνομα | χρήση |
|---|---|---|
| ; | ερωτηματικό | Τι ώρα είναι; |
| · | άνω τελεία | Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος. |
| «» | εισαγωγικά | Είπε: «Έρχομαι αμέσως.» |
| — | παύλα διαλόγου | — Καλημέρα! — Καλημέρα σας! |
| ! | θαυμαστικό | Τι ωραία! |
Pilkku: minne se kuuluu — ja minne ei
Pilkku erottaa luettelot (ψωμί, τυρί, ελιές), erottaa puhuttelun (Γιώργο, έλα!) ja edeltää sanaa αλλά. MUTTA: ei pilkkua sanojen ότι, να, που eteen — Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ο φίλος που ήρθε. Päinvastoin kuin saksassa.
- Αγόρασα ψωμί, τυρί και ελιές.Ostin leipää, juustoa ja oliiveja.
- Γιώργο, έλα εδώ!Giorgos, tule tänne!
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Luulen, että olet oikeassa.
- Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου.Nikos, joka juuri saapui, on ystäväni.
Yleiset lyhenteet
Niitä on kaikkialla oikeissa teksteissä — opettele lukemaan ne yhdellä silmäyksellä.
- Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα ή αχλάδια.Tuo hedelmiä, esim. omenoita tai päärynöitä.
- Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.Osta maitoa, leipää jne.
- Θα έρθω στις 6 μ.μ.Tulen kello 18.
| συντομογραφία | σημαίνει |
|---|---|
| π.χ. | παραδείγματος χάρη |
| κ.λπ. / κτλ. | και λοιπά |
| δηλ. | δηλαδή |
| βλ. | βλέπε |
| σελ. | σελίδα |
| κ.ά. | και άλλα |
| μ.μ. / π.μ. | μετά / πριν από το μεσημέρι |
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi kreikan kysymysmerkki kirjoitetaan “;”?
Se on yksinkertaisesti merkki, jonka kreikka on säilyttänyt kysymykselle: «Τι ώρα είναι;». Puolipisteen tehtävän hoitaa άνω τελεία, ylös nostettu piste: «Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος». Lainausmerkit ovat «…», ilman sisäisiä välilyöntejä.
Tuleeko kreikassa pilkku ennen sanoja «ότι» ja «που»?
Ei: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Ο φίλος που ήρθε» — ei pilkkua, päinvastoin kuin saksassa. Pilkku erottaa luettelot («ψωμί, τυρί, ελιές»), vokatiivin («Γιώργο, έλα!») ja tulee ennen sanaa «αλλά».
Mitä kreikkalaiset lyhenteet «π.χ.», «κ.λπ.» ja «μ.μ.» tarkoittavat?
«π.χ.» = «παραδείγματος χάριν» (esimerkiksi): «Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα». «κ.λπ.» = «και λοιπά» (jne.): «Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.». «μ.μ.» = «μετά μεσημβρίας» (iltapäivällä): «Θα έρθω στις 6 μ.μ.».