Griekse leestekens
De puntkomma die een vraag stelt en de hoge punt die als puntkomma dient: Griekse leestekens volgen eigen regels.
Opvallende leestekens
Het Griekse vraagteken heeft de vorm «;»: «Τι κάνεις;». De hoge punt «·» scheidt delen van een zin die inhoudelijk nauwer verbonden zijn dan twee zelfstandige zinnen. De guillemets «…» zijn de traditionele Griekse aanhalingstekens en worden zonder spaties binnenin geschreven. In moderne teksten komen ook andere aanhalingstekens voor, afhankelijk van de redactie.
- Τι ώρα είναι;Hoe laat is het?
- Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος.Hij kwam niet; hij was ziek.
- Είπε: «Έρχομαι αμέσως.»Hij zei: ‘Ik kom zo.’
| σημείο | όνομα | χρήση |
|---|---|---|
| ; | ερωτηματικό | Τι ώρα είναι; |
| · | άνω τελεία | Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος. |
| «» | εισαγωγικά | Είπε: «Έρχομαι αμέσως.» |
| — | παύλα διαλόγου | — Καλημέρα! — Καλημέρα σας! |
| ! | θαυμαστικό | Τι ωραία! |
De komma: waar wel en waar niet
De komma scheidt elementen van een opsomming («ψωμί, τυρί, ελιές»), zet een aanspreekvorm apart («Γιώργο, έλα!») en staat meestal vóór «αλλά». Je scheidt het werkwoord niet van een noodzakelijke bijzin: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Θέλω να φύγω». Ook een beperkende betrekkelijke bijzin krijgt geen komma: «Ο φίλος που ήρθε είναι ο Νίκος». Een toegevoegde, niet-beperkende bijzin kan wél tussen komma’s staan: «Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου». De functie bepaalt de komma, niet alleen het volgende woord.
- Αγόρασα ψωμί, τυρί και ελιές.Ik kocht brood, kaas en olijven.
- Γιώργο, έλα εδώ!Giorgos, kom hier!
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Ik denk dat je gelijk hebt.
- Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου.Nikos, die net is aangekomen, is een vriend van me.
Veelvoorkomende afkortingen
Afkortingen komen vaak voor in instructies, schoolteksten, mededelingen en e-mails. Meestal lees je ze als volledige woorden: «π.χ.» als «παραδείγματος χάρη» (‘bijvoorbeeld’) en «δηλ.» als «δηλαδή» (‘dat wil zeggen’).
- Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα ή αχλάδια.Neem fruit mee, bijvoorbeeld appels of peren.
- Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.Koop melk, brood enzovoort.
- Θα έρθω στις 6 μ.μ.Ik kom om zes uur ’s avonds.
| συντομογραφία | σημαίνει |
|---|---|
| π.χ. | παραδείγματος χάρη |
| κ.λπ. / κτλ. | και λοιπά |
| δηλ. | δηλαδή |
| βλ. | βλέπε |
| σελ. | σελίδα |
| κ.ά. | και άλλα |
| μ.μ. / π.μ. | μετά / πριν από το μεσημέρι |
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Waarom wordt het Griekse vraagteken als «;» geschreven?
Dat is het leesteken dat het Grieks voor een vraag gebruikt: «Τι ώρα είναι;» (Hoe laat is het?). De functie van de puntkomma vervult de hoge punt «·»: «Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος». De gebruikelijke aanhalingstekens zijn «…», zonder spaties binnenin.
Zet je een komma vóór «ότι» en «που»?
Niet automatisch: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» en «Ο φίλος που ήρθε» hebben geen komma. Een komma scheidt opsommingen («ψωμί, τυρί, ελιές») en aanspreekvormen («Γιώργο, έλα!») en staat doorgaans vóór «αλλά». Bij een tussengevoegde betrekkelijke bijzin kan vóór «που» wél een komma staan.
Wat betekenen de Griekse afkortingen «π.χ.», «κ.λπ.» en «μ.μ.»?
«π.χ.» betekent «παραδείγματος χάριν» (‘bijvoorbeeld’): «Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα». «κ.λπ.» betekent «και λοιπά» (‘enzovoort’): «Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.». «μ.μ.» betekent «μετά μεσημβρίας» (‘na de middag’): «Θα έρθω στις 6 μ.μ.».