La punteggiatura greca
Il punto e virgola che fa una domanda e il punto in alto che fa da punto e virgola: la punteggiatura greca ha le sue regole.
I segni che sorprendono
Tre differenze dalle abitudini occidentali: il punto interrogativo si scrive «;» (Τι κάνεις;), il ruolo del punto e virgola è svolto dall’άνω τελεία «·» (punto in alto), e le virgolette sono « … » (caporali), senza spazi interni.
- Τι ώρα είναι;Che ore sono?
- Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος.Non è venuto; era malato.
- Είπε: «Έρχομαι αμέσως.»Ha detto: «Arrivo subito».
| σημείο | όνομα | χρήση |
|---|---|---|
| ; | ερωτηματικό | Τι ώρα είναι; |
| · | άνω τελεία | Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος. |
| «» | εισαγωγικά | Είπε: «Έρχομαι αμέσως.» |
| — | παύλα διαλόγου | — Καλημέρα! — Καλημέρα σας! |
| ! | θαυμαστικό | Τι ωραία! |
La virgola: dove va — e dove no
La virgola separa gli elenchi (ψωμί, τυρί, ελιές), isola il vocativo (Γιώργο, έλα!) e precede αλλά. MA: niente virgola prima di ότι, να, που — Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ο φίλος που ήρθε. L’esatto contrario del tedesco.
- Αγόρασα ψωμί, τυρί και ελιές.Ho comprato pane, formaggio e olive.
- Γιώργο, έλα εδώ!Giorgos, vieni qui!
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Penso che tu abbia ragione.
- Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου.Nikos, che è appena arrivato, è un mio amico.
Abbreviazioni comuni
Sono ovunque nei testi reali — imparate a leggerle a colpo d’occhio.
- Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα ή αχλάδια.Porta della frutta, p. es. mele o pere.
- Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.Compra latte, pane ecc.
- Θα έρθω στις 6 μ.μ.Verrò alle 18.
| συντομογραφία | σημαίνει |
|---|---|
| π.χ. | παραδείγματος χάρη |
| κ.λπ. / κτλ. | και λοιπά |
| δηλ. | δηλαδή |
| βλ. | βλέπε |
| σελ. | σελίδα |
| κ.ά. | και άλλα |
| μ.μ. / π.μ. | μετά / πριν από το μεσημέρι |
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Perché il punto interrogativo greco si scrive “;”?
È semplicemente il segno che il greco ha conservato per la domanda: «Τι ώρα είναι;». Il compito del punto e virgola spetta all’άνω τελεία, un punto in alto: «Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος». Le virgolette sono «…», senza spazi interni.
Ci vuole la virgola prima di «ότι» e «που» in greco?
No: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Ο φίλος που ήρθε» — niente virgola, l’esatto contrario del tedesco. La virgola serve per gli elenchi («ψωμί, τυρί, ελιές»), per il vocativo («Γιώργο, έλα!») e va prima di «αλλά».
Che cosa significano le abbreviazioni greche «π.χ.», «κ.λπ.» e «μ.μ.»?
«π.χ.» = «παραδείγματος χάριν» (per esempio): «Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα». «κ.λπ.» = «και λοιπά» (ecc.): «Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.». «μ.μ.» = «μετά μεσημβρίας» (del pomeriggio): «Θα έρθω στις 6 μ.μ.».