Grčka interpunkcija
Tačka-zarez koja postavlja pitanje i podignuta tačka u ulozi tačke-zareza: grčka interpunkcija ima svoja pravila.
Neobični znaci interpunkcije
Grčki upitnik ima oblik „;”: „Τι κάνεις?”. Uzdignuta tačka „·” razdvaja delove iskaza koji su značenjski bliže povezani nego dve zasebne rečenice. Navodnici «…» tradicionalno su glavni oblik u grčkom i pišu se bez unutrašnjih razmaka. U savremenim tekstovima javljaju se i drugi navodnici, zavisno od uredničke prakse.
- Τι ώρα είναι;Koliko je sati?
- Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος.Nije došao; bio je bolestan.
- Είπε: «Έρχομαι αμέσως.»Rekao je: „Odmah dolazim.”
| σημείο | όνομα | χρήση |
|---|---|---|
| ; | ερωτηματικό | Τι ώρα είναι; |
| · | άνω τελεία | Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος. |
| «» | εισαγωγικά | Είπε: «Έρχομαι αμέσως.» |
| — | παύλα διαλόγου | — Καλημέρα! — Καλημέρα σας! |
| ! | θαυμαστικό | Τι ωραία! |
Zarez: gde se piše, a gde ne
Zarez razdvaja elemente nabrajanja („ψωμί, τυρί, ελιές”), izdvaja vokativ („Γιώργο, έλα!”) i obično stoji ispred „αλλά”. Glagol se ne odvaja zarezom od neophodne dopunske rečenice: „Νομίζω ότι έχεις δίκιο”, „Θέλω να φύγω”. Ni ograničavajuća odnosna rečenica se ne odvaja: „Ο φίλος που ήρθε είναι ο Νίκος”. Umetnuta odnosna rečenica, međutim, može biti omeđena zarezima: „Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου”. O zarezu odlučuje funkcija rečenice, a ne samo sledeća reč.
- Αγόρασα ψωμί, τυρί και ελιές.Kupio sam hleb, sir i masline.
- Γιώργο, έλα εδώ!Jorgose, dođi ovamo!
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Mislim da si u pravu.
- Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου.Nikos, koji je upravo stigao, moj je prijatelj.
Česte skraćenice
Skraćenice se često pojavljuju u uputstvima, školskim tekstovima, obaveštenjima i elektronskoj pošti. Obično se čitaju kao cele reči: „π.χ.” kao „παραδείγματος χάρη” („na primer”), a „δηλ.” kao „δηλαδή” („to jest”).
- Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα ή αχλάδια.Donesi voće, na primer jabuke ili kruške.
- Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.Kupi mleko, hleb itd.
- Θα έρθω στις 6 μ.μ.Doći ću u šest uveče.
| συντομογραφία | σημαίνει |
|---|---|
| π.χ. | παραδείγματος χάρη |
| κ.λπ. / κτλ. | και λοιπά |
| δηλ. | δηλαδή |
| βλ. | βλέπε |
| σελ. | σελίδα |
| κ.ά. | και άλλα |
| μ.μ. / π.μ. | μετά / πριν από το μεσημέρι |
Sada ti
Izaberi pravilan oblik.
Česta pitanja
Zašto se grčki upitnik piše kao „;”?
To je znak koji grčki koristi za pitanje: „Τι ώρα είναι;” (Koliko je sati?). Ulogu tačke i zapete ima uzdignuta tačka „·”: „Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος”. Uobičajeni navodnici su «…», bez razmaka unutar njih.
Da li se ispred „ότι” i „που” piše zarez?
Ne automatski: „Νομίζω ότι έχεις δίκιο” i „Ο φίλος που ήρθε” nemaju zarez. Zarez razdvaja stavke nabrajanja („ψωμί, τυρί, ελιές”) i vokativ („Γιώργο, έλα!”) i obično stoji ispred „αλλά”. Ispred umetnute odnosne rečenice sa „που” zarez ipak može da stoji.
Šta znače grčke skraćenice „π.χ.”, „κ.λπ.” i „μ.μ.”?
„π.χ.” znači „παραδείγματος χάριν” („na primer”): „Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα”. „κ.λπ.” znači „και λοιπά” („itd.”): „Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.”. „μ.μ.” znači „μετά μεσημβρίας” („posle podne”): „Θα έρθω στις 6 μ.μ.”.