Греческая пунктуация
Точка с запятой, задающая вопрос, и верхняя точка вместо точки с запятой: у греческой пунктуации свои правила.
Знаки-сюрпризы
Три отличия от западных привычек: вопросительный знак пишется «;» (Τι κάνεις;), роль точки с запятой играет άνω τελεία «·» (верхняя точка), а кавычки — «ёлочки» без внутренних пробелов.
- Τι ώρα είναι;Который час?
- Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος.Он не пришёл; он был болен.
- Είπε: «Έρχομαι αμέσως.»Он сказал: «Сейчас приду».
| σημείο | όνομα | χρήση |
|---|---|---|
| ; | ερωτηματικό | Τι ώρα είναι; |
| · | άνω τελεία | Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος. |
| «» | εισαγωγικά | Είπε: «Έρχομαι αμέσως.» |
| — | παύλα διαλόγου | — Καλημέρα! — Καλημέρα σας! |
| ! | θαυμαστικό | Τι ωραία! |
Запятая: где нужна — и где нет
Запятая разделяет перечни (ψωμί, τυρί, ελιές), выделяет обращение (Γιώργο, έλα!) и ставится перед αλλά. НО: никакой запятой перед ότι, να, που — Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ο φίλος που ήρθε. Ровно наоборот, чем в русском!
- Αγόρασα ψωμί, τυρί και ελιές.Я купил хлеб, сыр и оливки.
- Γιώργο, έλα εδώ!Йоргос, иди сюда!
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Думаю, ты прав.
- Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου.Никос, который только что пришёл, — мой друг.
Употребительные сокращения
Они повсюду в настоящих текстах — научитесь читать их с одного взгляда.
- Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα ή αχλάδια.Принеси фруктов, напр. яблок или груш.
- Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.Купи молока, хлеба и т. д.
- Θα έρθω στις 6 μ.μ.Я приду в 18:00.
| συντομογραφία | σημαίνει |
|---|---|
| π.χ. | παραδείγματος χάρη |
| κ.λπ. / κτλ. | και λοιπά |
| δηλ. | δηλαδή |
| βλ. | βλέπε |
| σελ. | σελίδα |
| κ.ά. | και άλλα |
| μ.μ. / π.μ. | μετά / πριν από το μεσημέρι |
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Почему греческий вопросительный знак пишется как «;»?
Это просто знак, который греческий сохранил для вопроса: «Τι ώρα είναι;» (который час?). Работу точки с запятой выполняет άνω τελεία — верхняя точка: «Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος». Кавычки — «…», без внутренних пробелов.
Ставится ли запятая перед «ότι» и «που» в греческом?
Нет: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Ο φίλος που ήρθε» — без запятой, ровно наоборот по сравнению с немецким. Запятая нужна для перечислений («ψωμί, τυρί, ελιές»), для обращения («Γιώργο, έλα!») и ставится перед «αλλά».
Что значат греческие сокращения «π.χ.», «κ.λπ.» и «μ.μ.»?
«π.χ.» = «παραδείγματος χάριν» (например): «Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα». «κ.λπ.» = «και λοιπά» (и т. д.): «Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.». «μ.μ.» = «μετά μεσημβρίας» (после полудня): «Θα έρθω στις 6 μ.μ.».