Die griechische Zeichensetzung
Das Semikolon, das fragt, und der hochgestellte Punkt, der das Semikolon ersetzt: die griechische Zeichensetzung hat eigene Regeln.
Die überraschenden Zeichen
Drei Unterschiede zu westeuropäischen Gewohnheiten: Das Fragezeichen ist „;“ (Τι κάνεις;), die Rolle des Semikolons übernimmt die άνω τελεία „·“ (ein hochgestellter Punkt), und Anführungszeichen sind « … » (Guillemets) ohne innere Leerzeichen.
- Τι ώρα είναι;Wie spät ist es?
- Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος.Er kam nicht; er war krank.
- Είπε: «Έρχομαι αμέσως.»Er sagte: „Ich komme sofort.“
| σημείο | όνομα | χρήση |
|---|---|---|
| ; | ερωτηματικό | Τι ώρα είναι; |
| · | άνω τελεία | Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος. |
| «» | εισαγωγικά | Είπε: «Έρχομαι αμέσως.» |
| — | παύλα διαλόγου | — Καλημέρα! — Καλημέρα σας! |
| ! | θαυμαστικό | Τι ωραία! |
Das Komma: wohin es gehört — und wohin nicht
Das Komma trennt Aufzählungen (ψωμί, τυρί, ελιές), rahmt den Vokativ (Γιώργο, έλα!) und steht vor αλλά. ABER: kein Komma vor ότι, να, που — Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ο φίλος που ήρθε. Genau umgekehrt zur deutschen Regel!
- Αγόρασα ψωμί, τυρί και ελιές.Ich habe Brot, Käse und Oliven gekauft.
- Γιώργο, έλα εδώ!Giorgos, komm her!
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Ich glaube, du hast recht.
- Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου.Nikos, der gerade gekommen ist, ist ein Freund von mir.
Gängige Abkürzungen
Sie stecken überall in echten Texten — lernen Sie, sie auf einen Blick zu lesen.
- Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα ή αχλάδια.Bring Obst mit, z. B. Äpfel oder Birnen.
- Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.Kauf Milch, Brot usw.
- Θα έρθω στις 6 μ.μ.Ich komme um 18 Uhr.
| συντομογραφία | σημαίνει |
|---|---|
| π.χ. | παραδείγματος χάρη |
| κ.λπ. / κτλ. | και λοιπά |
| δηλ. | δηλαδή |
| βλ. | βλέπε |
| σελ. | σελίδα |
| κ.ά. | και άλλα |
| μ.μ. / π.μ. | μετά / πριν από το μεσημέρι |
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.