Die griechische Zeichensetzung
Das Semikolon, das fragt, und der hochgestellte Punkt, der das Semikolon ersetzt: die griechische Zeichensetzung hat eigene Regeln.
Die überraschenden Zeichen
Drei Unterschiede zu westeuropäischen Gewohnheiten: Das Fragezeichen ist „;“ (Τι κάνεις;), die Rolle des Semikolons übernimmt die άνω τελεία „·“ (ein hochgestellter Punkt), und Anführungszeichen sind « … » (Guillemets) ohne innere Leerzeichen.
- Τι ώρα είναι;Wie spät ist es?
- Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος.Er kam nicht; er war krank.
- Είπε: «Έρχομαι αμέσως.»Er sagte: „Ich komme sofort.“
| σημείο | όνομα | χρήση |
|---|---|---|
| ; | ερωτηματικό | Τι ώρα είναι; |
| · | άνω τελεία | Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος. |
| «» | εισαγωγικά | Είπε: «Έρχομαι αμέσως.» |
| — | παύλα διαλόγου | — Καλημέρα! — Καλημέρα σας! |
| ! | θαυμαστικό | Τι ωραία! |
Das Komma: wohin es gehört — und wohin nicht
Das Komma trennt Aufzählungen (ψωμί, τυρί, ελιές), rahmt den Vokativ (Γιώργο, έλα!) und steht vor αλλά. ABER: kein Komma vor ότι, να, που — Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ο φίλος που ήρθε. Genau umgekehrt zur deutschen Regel!
- Αγόρασα ψωμί, τυρί και ελιές.Ich habe Brot, Käse und Oliven gekauft.
- Γιώργο, έλα εδώ!Giorgos, komm her!
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Ich glaube, du hast recht.
- Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου.Nikos, der gerade gekommen ist, ist ein Freund von mir.
Gängige Abkürzungen
Sie stecken überall in echten Texten — lernen Sie, sie auf einen Blick zu lesen.
- Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα ή αχλάδια.Bring Obst mit, z. B. Äpfel oder Birnen.
- Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.Kauf Milch, Brot usw.
- Θα έρθω στις 6 μ.μ.Ich komme um 18 Uhr.
| συντομογραφία | σημαίνει |
|---|---|
| π.χ. | παραδείγματος χάρη |
| κ.λπ. / κτλ. | και λοιπά |
| δηλ. | δηλαδή |
| βλ. | βλέπε |
| σελ. | σελίδα |
| κ.ά. | και άλλα |
| μ.μ. / π.μ. | μετά / πριν από το μεσημέρι |
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Warum schreibt man das griechische Fragezeichen als „;“?
Es ist schlicht das Zeichen, das das Griechische für die Frage behalten hat: «Τι ώρα είναι;». Die Aufgabe des Semikolons übernimmt die άνω τελεία, ein hochgestellter Punkt: «Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος». Anführungszeichen sind «…», ohne Leerzeichen innen.
Setzt man im Griechischen ein Komma vor «ότι» und «που»?
Nein: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Ο φίλος που ήρθε» — kein Komma, genau umgekehrt wie im Deutschen. Das Komma dient Aufzählungen («ψωμί, τυρί, ελιές»), dem Vokativ («Γιώργο, έλα!») und steht vor «αλλά».
Was bedeuten die griechischen Abkürzungen «π.χ.», «κ.λπ.» und «μ.μ.»?
«π.χ.» = «παραδείγματος χάριν» (zum Beispiel): «Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα». «κ.λπ.» = «και λοιπά» (usw.): «Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.». «μ.μ.» = «μετά μεσημβρίας» (nachmittags): «Θα έρθω στις 6 μ.μ.».