A pontuação grega
O ponto e vírgula que pergunta e o ponto alto que faz de ponto e vírgula: a pontuação grega tem regras próprias.
Os sinais que surpreendem
Três diferenças dos hábitos ocidentais: o ponto de interrogação escreve-se «;» (Τι κάνεις;), o papel do ponto e vírgula é da άνω τελεία «·» (ponto alto), e as aspas são « … » (angulares), sem espaços interiores.
- Τι ώρα είναι;Que horas são?
- Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος.Não veio; estava doente.
- Είπε: «Έρχομαι αμέσως.»Disse: «Venho já.»
| σημείο | όνομα | χρήση |
|---|---|---|
| ; | ερωτηματικό | Τι ώρα είναι; |
| · | άνω τελεία | Δεν ήρθε· ήταν άρρωστος. |
| «» | εισαγωγικά | Είπε: «Έρχομαι αμέσως.» |
| — | παύλα διαλόγου | — Καλημέρα! — Καλημέρα σας! |
| ! | θαυμαστικό | Τι ωραία! |
A vírgula: onde vai — e onde não
A vírgula separa enumerações (ψωμί, τυρί, ελιές), isola o vocativo (Γιώργο, έλα!) e precede αλλά. MAS: sem vírgula antes de ότι, να, που — Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ο φίλος που ήρθε. O contrário exato do alemão.
- Αγόρασα ψωμί, τυρί και ελιές.Comprei pão, queijo e azeitonas.
- Γιώργο, έλα εδώ!Giorgos, vem cá!
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Acho que tens razão.
- Ο Νίκος, που μόλις ήρθε, είναι φίλος μου.O Nikos, que acabou de chegar, é meu amigo.
Abreviaturas comuns
Estão por todo o lado nos textos reais — aprenda a lê-las num relance.
- Φέρε φρούτα, π.χ. μήλα ή αχλάδια.Traz fruta, p. ex. maçãs ou peras.
- Αγόρασε γάλα, ψωμί κ.λπ.Compra leite, pão, etc.
- Θα έρθω στις 6 μ.μ.Venho às 18h.
| συντομογραφία | σημαίνει |
|---|---|
| π.χ. | παραδείγματος χάρη |
| κ.λπ. / κτλ. | και λοιπά |
| δηλ. | δηλαδή |
| βλ. | βλέπε |
| σελ. | σελίδα |
| κ.ά. | και άλλα |
| μ.μ. / π.μ. | μετά / πριν από το μεσημέρι |
É a sua vez
Escolha a forma correta.