Figures de style
Métaphore, métonymie, hyperbole, litote : les mécanismes qui font dire aux mots plus qu’ils ne disent — indispensables pour lire la presse et la littérature.
Métaphore et comparaison
La comparaison garde son σαν : Κοιμάται σαν πουλάκι. La métaphore le supprime : Είναι θησαυρός αυτό το παιδί. Le grec quotidien est saturé de métaphores mortes : πόδι του τραπεζιού, καρδιά του προβλήματος, ρίζα του κακού.
- Κοιμάται σαν πουλάκι.Il dort comme un oisillon.
- Είναι θησαυρός αυτό το παιδί.C’est un trésor, cet enfant.
- το πόδι του τραπεζιούle pied de la table
Métonymie et hyperbole
Métonymie — le contenant pour le contenu : Ήπια ένα ποτήρι (j’ai bu un verre), Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη (l’auteur pour l’œuvre), Η Αθήνα αποφάσισε (la ville pour le gouvernement). Hyperbole — l’exagération conventionnelle : Πεθαίνω της πείνας, Σε περίμενα αιώνες, Στο είπα χίλιες φορές.
- Ήπια ένα ποτήρι.J’ai bu un verre.
- Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη.J’ai lu tout Kazantzakis.
- Πεθαίνω της πείνας.Je meurs de faim.
- Στο είπα χίλιες φορές!Je te l’ai dit mille fois !
Litote, ironie, personnification
Litote — dire moins pour dire plus : Όχι κι άσχημα (pas mal du tout), Δεν είναι και λίγο (c’est beaucoup !). Ironie — le contraire de ce qu’on pense : Ωραία τα κατάφερες! (bravo, c’est raté). Personnification : Η πόλη ξυπνάει, τα κύματα χορεύουν. Les trois vivent de l’intonation autant que des mots.
- Όχι κι άσχημα!Pas mal du tout !
- Ωραία τα κατάφερες!Beau travail, vraiment !
- Η πόλη ξυπνάει.La ville s’éveille.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre comparaison et métaphore en grec ?
La comparaison garde « σαν » : « Κοιμάται σαν πουλάκι » (il dort comme un oiselet). La métaphore le supprime : « Είναι θησαυρός αυτό το παιδί » (cet enfant est un trésor). Le grec courant est saturé de métaphores mortes : « το πόδι του τραπεζιού » (le pied de la table).
Que veut dire « Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη » ?
« J’ai lu tout Kazantzakis » : c’est une métonymie, l’auteur pour son œuvre. Même procédé dans « Ήπια ένα ποτήρι » (le contenant pour le contenu) et « Η Αθήνα αποφάσισε » (la ville pour le gouvernement).
Qu’est-ce que la litote et comment le grec l’utilise-t-il ?
C’est dire moins pour signifier plus : « Όχι κι άσχημα! » (pas mal du tout = très bien), « Δεν είναι και λίγο » (ce n’est pas rien = c’est beaucoup). Elle repose autant sur l’intonation que sur les mots.