Stilfiguren

Metapher und Vergleich

Der Vergleich behält sein σαν: Κοιμάται σαν πουλάκι. Die Metapher lässt es weg: Είναι θησαυρός αυτό το παιδί. Das Alltagsgriechische ist voll toter Metaphern: πόδι του τραπεζιού, καρδιά του προβλήματος, ρίζα του κακού.

• Κοιμάται σαν πουλάκι.Er schläft wie ein Vögelchen.
• Είναι θησαυρός αυτό το παιδί.Dieses Kind ist ein Schatz.
• το πόδι του τραπεζιούdas Tischbein

Metonymie und Hyperbel

Metonymie — Gefäß für Inhalt: Ήπια ένα ποτήρι, Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη (Autor für Werk), Η Αθήνα αποφάσισε (Stadt für Regierung). Hyperbel — konventionelle Übertreibung: Πεθαίνω της πείνας, Σε περίμενα αιώνες, Στο είπα χίλιες φορές.

• Ήπια ένα ποτήρι.Ich habe ein Glas getrunken.
• Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη.Ich habe den ganzen Kazantzakis gelesen.
• Πεθαίνω της πείνας.Ich sterbe vor Hunger.
• Στο είπα χίλιες φορές!Ich habe es dir tausendmal gesagt!

Litotes, Ironie, Personifikation

Litotes — weniger sagen, mehr meinen: Όχι κι άσχημα (gar nicht übel), Δεν είναι και λίγο (das ist viel!). Ironie — das Gegenteil des Gemeinten: Ωραία τα κατάφερες! Personifikation: Η πόλη ξυπνάει, τα κύματα χορεύουν. Alle drei leben von der Intonation ebenso wie von den Wörtern.

• Όχι κι άσχημα!Gar nicht übel!
• Ωραία τα κατάφερες!Das hast du ja toll hingekriegt!
• Η πόλη ξυπνάει.Die Stadt erwacht.

Jetzt Sie

Wählen Sie die richtige Form.