Stijlfiguren
Metafoor, metonymie, hyperbool, litotes: middelen waarmee woorden meer zeggen dan letterlijk — essentieel om pers en literatuur te begrijpen.
Metafoor en vergelijking
Een vergelijking gebruikt «σαν»: Κοιμάται σαν πουλάκι. Een metafoor laat het weg: Είναι θησαυρός αυτό το παιδί. In het dagelijks Grieks komen veel afgesleten metaforen voor, zoals πόδι του τραπεζιού (tafelpoot) en ρίζα του κακού (wortel van het kwaad).
- Κοιμάται σαν πουλάκι.Hij slaapt als een vogeltje.
- Είναι θησαυρός αυτό το παιδί.Dat kind is een schat.
- το πόδι του τραπεζιούMetonymie en hyperbool
Metonymie: iets wat ermee samenhangt, vervangt wat bedoeld wordt. Zo staat in «Ήπια ένα ποτήρι» de houder voor de inhoud, in «Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη» de auteur voor zijn werk en in «Η Αθήνα αποφάσισε» de stad voor de regering. Een hyperbool is een bewuste overdrijving: «Πεθαίνω της πείνας», «Στο είπα χίλιες φορές».
Metonimija: nešto povezano zamenjuje ono na šta se misli. Tako «Ήπια ένα ποτήρι» koristi posudu umesto sadržaja, «Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη» autora umesto njegovih dela, a «Η Αθήνα αποφάσισε» grad umesto vlade. Hiperbola je namerno preterivanje: «Πεθαίνω της πείνας», «Στο είπα χίλιες φορές».
- Ήπια ένα ποτήρι.Ik heb een glas gedronken.
- Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη.Ik heb alle werken van Kazantzakis gelezen.
- Πεθαίνω της πείνας.Ik sterf van de honger.
- Στο είπα χίλιες φορές!Ik heb het je al duizend keer gezegd!
Litotes, ironie en personificatie
Litotes: minder zeggen om meer te bedoelen, zoals «Όχι κι άσχημα» (helemaal niet slecht) en «Δεν είναι και λίγο» (dat is heel wat). Ironie: het tegenovergestelde bedoelen van wat je zegt, zoals «Ωραία τα κατάφερες!» wanneer iets mislukt. Personificatie: «Η πόλη ξυπνάει» (de stad ontwaakt), «τα κύματα χορεύουν» (de golven dansen). Bij de eerste twee is de intonatie belangrijk om de bedoeling te begrijpen.
- Όχι κι άσχημα!Helemaal niet slecht!
- Ωραία τα κατάφερες!Dat heb je mooi gedaan! (ironisch)
- Η πόλη ξυπνάει.De stad ontwaakt.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Wat is in het Grieks het verschil tussen een vergelijking en een metafoor?
Een vergelijking gebruikt «σαν»: «Κοιμάται σαν πουλάκι» (hij slaapt als een vogeltje). Een metafoor laat het weg: «Είναι θησαυρός αυτό το παιδί» (dat kind is een schat). In het dagelijks Grieks komen veel afgesleten metaforen voor, zoals «το πόδι του τραπεζιού» (de tafelpoot).
Wat betekent «Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη»?
Het betekent: „Ik heb alle werken van Kazantzakis gelezen.” Dat is metonymie: de auteur staat voor zijn werk. Hetzelfde gebeurt in «Ήπια ένα ποτήρι» (de houder voor de inhoud) en «Η Αθήνα αποφάσισε» (de stad voor de regering).
Wat is een litotes en hoe wordt die in het Grieks gebruikt?
Bij een litotes zeg je minder om meer te bedoelen: «Όχι κι άσχημα!» (helemaal niet slecht, dus best goed) of «Δεν είναι και λίγο» (dat is niet weinig, dus heel wat). De intonatie is daarbij net zo belangrijk als de woorden.