Figuras retóricas
Metáfora, metonimia, hipérbole, lítotes: los mecanismos que hacen decir a las palabras más de lo que dicen — esenciales para prensa y literatura.
Metáfora y símil
El símil conserva su σαν: Κοιμάται σαν πουλάκι. La metáfora lo suprime: Είναι θησαυρός αυτό το παιδί. El griego cotidiano está saturado de metáforas muertas: πόδι του τραπεζιού, καρδιά του προβλήματος, ρίζα του κακού.
- Κοιμάται σαν πουλάκι.Duerme como un pajarito.
- Είναι θησαυρός αυτό το παιδί.Este niño es un tesoro.
- το πόδι του τραπεζιούla pata de la mesa
Metonimia e hipérbole
Metonimia — el continente por el contenido: Ήπια ένα ποτήρι (bebí un vaso), Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη (el autor por la obra), Η Αθήνα αποφάσισε (la ciudad por el gobierno). Hipérbole — la exageración convencional: Πεθαίνω της πείνας, Σε περίμενα αιώνες, Στο είπα χίλιες φορές.
- Ήπια ένα ποτήρι.Me bebí un vaso.
- Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη.He leído todo Kazantzakis.
- Πεθαίνω της πείνας.Me muero de hambre.
- Στο είπα χίλιες φορές!¡Te lo he dicho mil veces!
Lítotes, ironía, personificación
Lítotes — decir menos para decir más: Όχι κι άσχημα (nada mal), Δεν είναι και λίγο (¡es mucho!). Ironía — lo contrario de lo que se piensa: Ωραία τα κατάφερες! (bravo… no). Personificación: Η πόλη ξυπνάει, τα κύματα χορεύουν. Las tres viven de la entonación tanto como de las palabras.
- Όχι κι άσχημα!¡Nada mal!
- Ωραία τα κατάφερες!¡Buen trabajo, sí señor!
- Η πόλη ξυπνάει.La ciudad despierta.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre símil y metáfora en griego?
El símil conserva «σαν»: «Κοιμάται σαν πουλάκι» (duerme como un pajarito). La metáfora lo suprime: «Είναι θησαυρός αυτό το παιδί» (ese niño es un tesoro). El griego cotidiano está lleno de metáforas muertas: «το πόδι του τραπεζιού» (la pata de la mesa).
¿Qué significa «Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη»?
«He leído todo Kazantzakis»: es una metonimia, el autor por su obra. El mismo recurso en «Ήπια ένα ποτήρι» (el continente por el contenido) y «Η Αθήνα αποφάσισε» (la ciudad por el gobierno).
¿Qué es la lítote y cómo la usa el griego?
Consiste en decir menos para significar más: «Όχι κι άσχημα!» (nada mal = muy bien), «Δεν είναι και λίγο» (no es poco = es mucho). Se apoya tanto en la entonación como en las palabras.