Figuras de estilo
Metáfora, metonímia, hipérbole, litotes: os mecanismos que fazem as palavras dizer mais do que dizem — essenciais para ler imprensa e literatura.
Metáfora e símile
O símile mantém o seu σαν: Κοιμάται σαν πουλάκι. A metáfora suprime-o: Είναι θησαυρός αυτό το παιδί. O grego quotidiano está saturado de metáforas mortas: πόδι του τραπεζιού, καρδιά του προβλήματος, ρίζα του κακού.
- Κοιμάται σαν πουλάκι.Dorme como um passarinho.
- Είναι θησαυρός αυτό το παιδί.Esta criança é um tesouro.
- το πόδι του τραπεζιούo pé da mesa
Metonímia e hipérbole
Metonímia — o recipiente pelo conteúdo: Ήπια ένα ποτήρι (bebi um copo), Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη (o autor pela obra), Η Αθήνα αποφάσισε (a cidade pelo governo). Hipérbole — o exagero convencional: Πεθαίνω της πείνας, Σε περίμενα αιώνες, Στο είπα χίλιες φορές.
- Ήπια ένα ποτήρι.Bebi um copo.
- Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη.Li todo o Kazantzakis.
- Πεθαίνω της πείνας.Estou a morrer de fome.
- Στο είπα χίλιες φορές!Já te disse mil vezes!
Litotes, ironia, personificação
Litotes — dizer menos para dizer mais: Όχι κι άσχημα (nada mau), Δεν είναι και λίγο (é muito!). Ironia — o contrário do que se pensa: Ωραία τα κατάφερες! (parabéns… não). Personificação: Η πόλη ξυπνάει, τα κύματα χορεύουν. As três vivem da entoação tanto como das palavras.
- Όχι κι άσχημα!Nada mau!
- Ωραία τα κατάφερες!Bela obra, parabéns!
- Η πόλη ξυπνάει.A cidade acorda.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre comparação e metáfora em grego?
A comparação mantém «σαν»: «Κοιμάται σαν πουλάκι» (dorme como um passarinho). A metáfora suprime-o: «Είναι θησαυρός αυτό το παιδί» (esta criança é um tesouro). O grego corrente está cheio de metáforas mortas: «το πόδι του τραπεζιού» (o pé da mesa).
O que significa «Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη»?
«Li todo o Kazantzakis»: é uma metonímia, o autor pela sua obra. O mesmo recurso em «Ήπια ένα ποτήρι» (o continente pelo conteúdo) e «Η Αθήνα αποφάσισε» (a cidade pelo governo).
O que é a litote e como a usa o grego?
É dizer menos para significar mais: «Όχι κι άσχημα!» (nada mau = muito bom), «Δεν είναι και λίγο» (não é pouco = é muito). Assenta tanto na entoação como nas palavras.