Kielikuvat
Metafora, metonymia, hyperbola, litoteesi: koneisto, jolla sanat sanovat enemmän kuin sanovat — välttämätön lehdistön ja kirjallisuuden lukemiseen.
Metafora ja vertaus
Vertaus pitää σαν-sanansa: Κοιμάται σαν πουλάκι. Metafora pudottaa sen: Είναι θησαυρός αυτό το παιδί. Arkikreikka on täynnä kuolleita metaforia: πόδι του τραπεζιού, καρδιά του προβλήματος, ρίζα του κακού.
- Κοιμάται σαν πουλάκι.Hän nukkuu kuin pikkulintu.
- Είναι θησαυρός αυτό το παιδί.Tämä lapsi on aarre.
- το πόδι του τραπεζιούpöydän jalka
Metonymia ja hyperbola
Metonymia — astia sisällön sijasta: Ήπια ένα ποτήρι (join lasin), Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη (tekijä teoksen sijasta), Η Αθήνα αποφάσισε (kaupunki hallituksen sijasta). Hyperbola — sovinnainen liioittelu: Πεθαίνω της πείνας, Σε περίμενα αιώνες, Στο είπα χίλιες φορές.
- Ήπια ένα ποτήρι.Join lasillisen.
- Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη.Olen lukenut koko Kazantzakisin.
- Πεθαίνω της πείνας.Kuolen nälkään.
- Στο είπα χίλιες φορές!Olen sanonut sen sinulle tuhat kertaa!
Litoteesi, ironia, personifikaatio
Litoteesi — sanoa vähemmän tarkoittaen enemmän: Όχι κι άσχημα (ei hassumpaa), Δεν είναι και λίγο (se on paljon!). Ironia — päinvastoin kuin ajattelee: Ωραία τα κατάφερες! Personifikaatio: Η πόλη ξυπνάει, τα κύματα χορεύουν. Kaikki kolme elävät intonaatiosta yhtä paljon kuin sanoista.
- Όχι κι άσχημα!Ei hassumpaa!
- Ωραία τα κατάφερες!Hienosti hoidettu, kerrassaan!
- Η πόλη ξυπνάει.Kaupunki herää.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä ero on vertauksella ja metaforalla kreikassa?
Vertaus säilyttää sanan «σαν»: «Κοιμάται σαν πουλάκι» (hän nukkuu kuin pikkulintu). Metafora jättää sen pois: «Είναι θησαυρός αυτό το παιδί» (tuo lapsi on aarre). Arkikreikka on täynnä kuolleita metaforia: «το πόδι του τραπεζιού» (pöydän jalka).
Mitä «Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη» tarkoittaa?
”Olen lukenut koko Kazantzakisin”: kyseessä on metonymia, tekijä teostensa sijasta. Sama keino: «Ήπια ένα ποτήρι» (astia sisällön sijasta), «Η Αθήνα αποφάσισε» (kaupunki hallituksen sijasta).
Mitä litotes on ja miten kreikka käyttää sitä?
Se on vähemmän sanomista enemmän tarkoittaen: «Όχι κι άσχημα!» (ei hassumpaa = oikein hyvää), «Δεν είναι και λίγο» (ei vähän = paljon). Se lepää yhtä lailla intonaation kuin sanojen varassa.