अलंकार
रूपक, लक्षणा, अतिशयोक्ति, न्यूनोक्ति: वे तंत्र जिनसे शब्द कहे से अधिक कहते हैं — प्रेस और साहित्य के लिए अनिवार्य।
रूपक और उपमा
उपमा σαν रखती है: Κοιμάται σαν πουλάκι। रूपक हटा देता है: Είναι θησαυρός αυτό το παιδί। रोज़मर्रा की भाषा मृत रूपकों से भरी है: πόδι του τραπεζιού।
- Κοιμάται σαν πουλάκι.वह चिड़िया के बच्चे की तरह सोता है।
- Είναι θησαυρός αυτό το παιδί.यह बच्चा तो ख़ज़ाना है।
- το πόδι του τραπεζιούमेज़ का पाया
लक्षणा और अतिशयोक्ति
लक्षणा — पात्र से सामग्री: Ήπια ένα ποτήρι। Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη। Η Αθήνα αποφάσισε। अतिशयोक्ति: Πεθαίνω της πείνας। Στο είπα χίλιες φορές।
- Ήπια ένα ποτήρι.मैंने एक गिलास पी लिया।
- Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη.मैंने पूरा कज़ान्दज़ाकिस पढ़ लिया है।
- Πεθαίνω της πείνας.मैं भूख से मरा जा रहा हूँ।
- Στο είπα χίλιες φορές!मैंने तुम्हें हज़ार बार कहा है!
न्यूनोक्ति, वक्रोक्ति, मानवीकरण
न्यूनोक्ति: Όχι κι άσχημα (बुरा नहीं)। वक्रोक्ति: Ωραία τα κατάφερες! मानवीकरण: Η πόλη ξυπνάει। तीनों शब्दों जितना स्वर पर जीते हैं।
- Όχι κι άσχημα!बुरा तो बिल्कुल नहीं!
- Ωραία τα κατάφερες!वाह, ख़ूब किया!
- Η πόλη ξυπνάει.शहर जाग रहा है।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।