अलंकार
रूपक, लक्षणा, अतिशयोक्ति, न्यूनोक्ति: वे तंत्र जिनसे शब्द कहे से अधिक कहते हैं — प्रेस और साहित्य के लिए अनिवार्य।
रूपक और उपमा
उपमा σαν रखती है: Κοιμάται σαν πουλάκι। रूपक हटा देता है: Είναι θησαυρός αυτό το παιδί। रोज़मर्रा की भाषा मृत रूपकों से भरी है: πόδι του τραπεζιού।
- Κοιμάται σαν πουλάκι.वह चिड़िया के बच्चे की तरह सोता है।
- Είναι θησαυρός αυτό το παιδί.यह बच्चा तो ख़ज़ाना है।
- το πόδι του τραπεζιούमेज़ का पाया
लक्षणा और अतिशयोक्ति
लक्षणा — पात्र से सामग्री: Ήπια ένα ποτήρι। Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη। Η Αθήνα αποφάσισε। अतिशयोक्ति: Πεθαίνω της πείνας। Στο είπα χίλιες φορές।
- Ήπια ένα ποτήρι.मैंने एक गिलास पी लिया।
- Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη.मैंने पूरा कज़ान्दज़ाकिस पढ़ लिया है।
- Πεθαίνω της πείνας.मैं भूख से मरा जा रहा हूँ।
- Στο είπα χίλιες φορές!मैंने तुम्हें हज़ार बार कहा है!
न्यूनोक्ति, वक्रोक्ति, मानवीकरण
न्यूनोक्ति: Όχι κι άσχημα (बुरा नहीं)। वक्रोक्ति: Ωραία τα κατάφερες! मानवीकरण: Η πόλη ξυπνάει। तीनों शब्दों जितना स्वर पर जीते हैं।
- Όχι κι άσχημα!बुरा तो बिल्कुल नहीं!
- Ωραία τα κατάφερες!वाह, ख़ूब किया!
- Η πόλη ξυπνάει.शहर जाग रहा है।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यूनानी में उपमा और रूपक में क्या अंतर है?
उपमा «σαν» रखती है: «Κοιμάται σαν πουλάκι» (वह चिड़िया के बच्चे जैसा सोता है)। रूपक उसे हटा देता है: «Είναι θησαυρός αυτό το παιδί» (यह बच्चा तो ख़ज़ाना है)। रोज़मर्रा की यूनानी मृत रूपकों से भरी है: «το πόδι του τραπεζιού» (मेज़ का पाया)।
«Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη» का क्या अर्थ है?
अर्थ है “मैंने कज़ांत्ज़ाकिस का सब कुछ पढ़ लिया” — यह लक्षणा है, लेखक उसकी कृतियों के लिए। यही प्रयुक्ति: «Ήπια ένα ποτήρι» (पात्र के लिए सामग्री) और «Η Αθήνα αποφάσισε» (नगर के लिए सरकार)।
अल्पोक्ति क्या है और यूनानी इसका प्रयोग कैसे करती है?
यह कम कहकर अधिक जताना है: «Όχι κι άσχημα!» (बुरा तो बिल्कुल नहीं, यानी बहुत अच्छा), «Δεν είναι και λίγο» (कम नहीं है, यानी बहुत है)। यह जितना शब्दों पर टिकी है उतना ही स्वराघात पर।