Фигуры речи
Метафора, метонимия, гипербола, литота: механизмы, заставляющие слова говорить больше сказанного — необходимы для чтения прессы и литературы.
Метафора и сравнение
Сравнение хранит своё σαν: Κοιμάται σαν πουλάκι. Метафора его отбрасывает: Είναι θησαυρός αυτό το παιδί. Обиходный греческий полон стёртых метафор: πόδι του τραπεζιού, καρδιά του προβλήματος, ρίζα του κακού.
- Κοιμάται σαν πουλάκι.Он спит как птенчик.
- Είναι θησαυρός αυτό το παιδί.Этот ребёнок — сокровище.
- το πόδι του τραπεζιούножка стола
Метонимия и гипербола
Метонимия — сосуд вместо содержимого: Ήπια ένα ποτήρι (выпил стакан), Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη (автор вместо произведений), Η Αθήνα αποφάσισε (город вместо правительства). Гипербола — условное преувеличение: Πεθαίνω της πείνας, Σε περίμενα αιώνες, Στο είπα χίλιες φορές.
- Ήπια ένα ποτήρι.Я выпил стакан.
- Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη.Я прочитал всего Казандзакиса.
- Πεθαίνω της πείνας.Умираю с голоду.
- Στο είπα χίλιες φορές!Я тебе тысячу раз говорил!
Литота, ирония, олицетворение
Литота — сказать меньше, чтобы значить больше: Όχι κι άσχημα (совсем неплохо), Δεν είναι και λίγο (это немало!). Ирония — противоположное мысли: Ωραία τα κατάφερες! Олицетворение: Η πόλη ξυπνάει, τα κύματα χορεύουν. Все три живут интонацией не меньше, чем словами.
- Όχι κι άσχημα!Совсем неплохо!
- Ωραία τα κατάφερες!Ну ты и молодец!
- Η πόλη ξυπνάει.Город просыпается.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Чем сравнение отличается от метафоры в греческом?
Сравнение сохраняет «σαν»: «Κοιμάται σαν πουλάκι» (он спит как птенчик). Метафора его опускает: «Είναι θησαυρός αυτό το παιδί» (этот ребёнок — сокровище). Обиходный греческий полон стёртых метафор: «το πόδι του τραπεζιού» (ножка стола).
Что значит «Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη»?
«Я прочитал всего Казандзакиса» — это метонимия: автор вместо его произведений. Тот же приём: «Ήπια ένα ποτήρι» (сосуд вместо содержимого), «Η Αθήνα αποφάσισε» (город вместо правительства).
Что такое литота и как её использует греческий?
Это сказать меньше, чтобы значить больше: «Όχι κι άσχημα!» (совсем неплохо = очень хорошо), «Δεν είναι και λίγο» (это немало = это много). Она держится на интонации не меньше, чем на словах.