修辞格

隐喻与明喻

明喻保留 σαν：Κοιμάται σαν πουλάκι。隐喻去掉它：Είναι θησαυρός αυτό το παιδί。日常希腊语充满死隐喻：πόδι του τραπεζιού（桌腿）、καρδιά του προβλήματος、ρίζα του κακού。

• Κοιμάται σαν πουλάκι.他睡得像只小鸟。
• Είναι θησαυρός αυτό το παιδί.这孩子真是个宝。
• το πόδι του τραπεζιού桌腿

转喻与夸张

转喻——以容器代内容：Ήπια ένα ποτήρι（喝了一杯）、Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη（以作者代作品）、Η Αθήνα αποφάσισε（以城市代政府）。夸张——约定俗成的言过其实：Πεθαίνω της πείνας、Σε περίμενα αιώνες、Στο είπα χίλιες φορές。

• Ήπια ένα ποτήρι.我喝了一杯。
• Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη.我读遍了卡赞扎基斯。
• Πεθαίνω της πείνας.我快饿死了。
• Στο είπα χίλιες φορές!我跟你说过一千遍了！

曲言、反讽、拟人

曲言——说少表多：Όχι κι άσχημα（真不赖）、Δεν είναι και λίγο（可不少！）。反讽——说反话：Ωραία τα κατάφερες!（“干得漂亮”）。拟人：Η πόλη ξυπνάει、τα κύματα χορεύουν。三者都既靠词语也靠语调。

• Όχι κι άσχημα!真不赖！
• Ωραία τα κατάφερες!你可真行啊！
• Η πόλη ξυπνάει.城市醒来了。

轮到你了

选出正确的形式。