Stilske figure
Metafora, metonimija, hiperbola, litota: sredstva pomoću kojih reči govore više nego doslovno — ključna za čitanje štampe i književnosti.
Metafora i poređenje
U poređenju se koristi «σαν»: Κοιμάται σαν πουλάκι. U metafori se izostavlja: Είναι θησαυρός αυτό το παιδί. U svakodnevnom grčkom ima mnogo ustaljenih metafora, poput πόδι του τραπεζιού (noga stola) i ρίζα του κακού (koren zla).
- Κοιμάται σαν πουλάκι.Spava kao ptičica.
- Είναι θησαυρός αυτό το παιδί.To dete je blago.
- το πόδι του τραπεζιούnoga stola
Metonimija i hiperbola
Metonimija znači da nešto povezano zamenjuje ono na šta se misli: «Ήπια ένα ποτήρι» koristi posudu umesto sadržaja, «Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη» autora umesto njegovih dela, a «Η Αθήνα αποφάσισε» grad umesto vlade. Hiperbola je namerno preterivanje: «Πεθαίνω της πείνας», «Στο είπα χίλιες φορές».
- Ήπια ένα ποτήρι.Popio sam čašu.
- Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη.Pročitao sam sva Kazancakisova dela.
- Πεθαίνω της πείνας.Umirem od gladi.
- Στο είπα χίλιες φορές!Rekao sam ti to hiljadu puta!
Litota, ironija i personifikacija
Litota: kaže se manje nego što se misli, kao u «Όχι κι άσχημα» (nimalo loše) i «Δεν είναι και λίγο» (nije malo). Ironija: misli se suprotno od onoga što se kaže, kao u «Ωραία τα κατάφερες!» posle neuspeha. Personifikacija: «Η πόλη ξυπνάει» (grad se budi), «τα κύματα χορεύουν» (talasi plešu). Kod litote i ironije intonacija pomaže da se razume namera.
- Όχι κι άσχημα!Nimalo loše!
- Ωραία τα κατάφερες!Baš si to lepo uradio! (ironično)
- Η πόλη ξυπνάει.Grad se budi.
Sada ti
Izaberi tačan oblik.
Česta pitanja
Koja je razlika između poređenja i metafore u grčkom?
U poređenju se koristi «σαν»: «Κοιμάται σαν πουλάκι» (spava kao ptičica). U metafori se izostavlja: «Είναι θησαυρός αυτό το παιδί» (to dete je blago). U svakodnevnom grčkom ima mnogo ustaljenih metafora, poput «το πόδι του τραπεζιού» (noga stola).
Šta znači «Διάβασα όλον τον Καζαντζάκη»?
To znači: „Pročitao sam sva Kazancakisova dela.” To je metonimija: ime autora stoji umesto njegovih dela. Isto važi za «Ήπια ένα ποτήρι» (posuda umesto sadržaja) i «Η Αθήνα αποφάσισε» (grad umesto vlade).
Šta je litota i kako se koristi u grčkom?
Litota znači da kažemo manje nego što mislimo: «Όχι κι άσχημα!» (nimalo loše, dakle prilično dobro), «Δεν είναι και λίγο» (nije malo, dakle mnogo). Intonacija je pritom jednako važna kao i reči.