Compléments du nom
Apposition, épithète, génitif : comment un nom en précise un autre — au même cas, ou à un cas différent.
Même cas : l’apposition
Le second nom épouse le cas du premier : ο κύριος Παπαδόπουλος, η πόλη της Αθήνας… attention, plutôt : ο φίλος μου ο Νίκος (mon ami Nikos), του φίλου μου του Νίκου au génitif — les deux membres se déclinent ensemble.
- Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη.Mon ami Nikos habite à Thessalonique.
- Είδα χθες τον φίλο μου τον Νίκο.J’ai vu hier mon ami Nikos.
- Το αυτοκίνητο του φίλου μου του Νίκου είναι κόκκινο.La voiture de mon ami Nikos est rouge.
Cas différent : le génitif déterminatif
Le génitif dit l’appartenance, la matière, le contenu, la qualité : το κλειδί του σπιτιού, ένα ποτήρι νερό (contenu, à l’accusatif !), άνθρωπος μεγάλης καρδιάς (qualité). Notez le contraste : ποτήρι κρασιού (verre à vin) / ποτήρι κρασί (verre de vin).
- Έχασα το κλειδί του σπιτιού.J’ai perdu la clé de la maison.
- Είναι άνθρωπος μεγάλης καρδιάς.C’est un homme au grand cœur.
- Βάλε στο τραπέζι τα ποτήρια του κρασιού.Mets les verres à vin sur la table.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασί.Nous avons bu un verre de vin.
L’épithète et sa reprise d’article
L’adjectif entre article et nom : ο ψηλός άντρας. La reprise d’article — ο άντρας ο ψηλός — isole et souligne : « l’homme, le grand ». Après le nom SANS article, l’adjectif devient attribut : Ο άντρας είναι ψηλός est une phrase, plus un groupe nominal.
- Ο ψηλός άντρας περιμένει στην πόρτα.L’homme grand attend à la porte.
- Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός.L’homme grand, pas le petit.
- Ο άντρας είναι ψηλός.L’homme est grand.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Qu’est-ce que l’apposition en grec, comme dans « ο φίλος μου ο Νίκος » ?
C’est un second nom qui reprend le premier AU MÊME CAS : «Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη». Les deux membres se déclinent ensemble : «Είδα χθες τον φίλο μου τον Νίκο» (accusatif), «Το αυτοκίνητο του φίλου μου του Νίκου» (génitif).
Quelle différence entre « ποτήρι κρασιού » et « ποτήρι κρασί » ?
Le génitif dit à quoi sert l’objet : «ποτήρι κρασιού» = un verre à vin (vide, c’est sa fonction). L’accusatif dit ce qu’il contient : «ποτήρι κρασί» = un verre de vin (plein). Le génitif exprime aussi l’appartenance ou la qualité : «το κλειδί του σπιτιού», «άνθρωπος μεγάλης καρδιάς».
Que change le fait de répéter l’article, comme dans « ο άντρας ο ψηλός » ?
Cela isole et met en relief : «Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός» (l’homme GRAND, pas le petit). L’ordre neutre place l’adjectif entre article et nom : «ο ψηλός άντρας». Et sans article après le nom, l’adjectif devient attribut : «Ο άντρας είναι ψηλός» est une phrase, non plus un groupe nominal.