I complementi del nome
Apposizione, attributo, genitivo: come un nome ne precisa un altro — nello stesso caso o in un caso diverso.
Stesso caso: l’apposizione
Il secondo nome sposa il caso del primo: ο φίλος μου ο Νίκος (il mio amico Nikos); al genitivo entrambi i membri si declinano: του φίλου μου του Νίκου.
- Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη.Il mio amico Nikos vive a Salonicco.
- Είδα χθες τον φίλο μου τον Νίκο.Ieri ho visto il mio amico Nikos.
- Το αυτοκίνητο του φίλου μου του Νίκου είναι κόκκινο.L’auto del mio amico Nikos è rossa.
Caso diverso: il genitivo determinativo
Il genitivo esprime appartenenza, materia, contenuto, qualità: το κλειδί του σπιτιού, άνθρωπος μεγάλης καρδιάς (persona di gran cuore). Notate il contrasto: ποτήρι κρασιού (bicchiere da vino) / ποτήρι κρασί (bicchiere di vino — accusativo!).
- Έχασα το κλειδί του σπιτιού.Ho perso la chiave di casa.
- Είναι άνθρωπος μεγάλης καρδιάς.È una persona di gran cuore.
- Βάλε στο τραπέζι τα ποτήρια του κρασιού.Metti in tavola i bicchieri da vino.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασί.Abbiamo bevuto un bicchiere di vino.
L’attributo e il raddoppio dell’articolo
L’aggettivo sta tra articolo e nome: ο ψηλός άντρας. Il raddoppio dell’articolo — ο άντρας ο ψηλός — isola e sottolinea. Dopo il nome SENZA articolo l’aggettivo diventa predicativo: Ο άντρας είναι ψηλός è una frase, non più un sintagma nominale.
- Ο ψηλός άντρας περιμένει στην πόρτα.L’uomo alto aspetta alla porta.
- Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός.L’uomo alto, non quello basso.
- Ο άντρας είναι ψηλός.L’uomo è alto.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Che cos’è l’apposizione in greco, come in «ο φίλος μου ο Νίκος»?
È un secondo sostantivo che riprende il primo NELLO STESSO CASO: «Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη». I due membri si declinano insieme: «Είδα χθες τον φίλο μου τον Νίκο» (accusativo), «Το αυτοκίνητο του φίλου μου του Νίκου» (genitivo).
Che differenza c’è tra «ποτήρι κρασιού» e «ποτήρι κρασί»?
Il genitivo dice a che cosa serve l’oggetto: «ποτήρι κρασιού» = un bicchiere da vino (vuoto, è la sua funzione). L’accusativo dice che cosa contiene: «ποτήρι κρασί» = un bicchiere di vino (pieno). Il genitivo esprime anche appartenenza o qualità: «το κλειδί του σπιτιού», «άνθρωπος μεγάλης καρδιάς».
Che cosa cambia ripetendo l’articolo, come in «ο άντρας ο ψηλός»?
Isola e mette in rilievo: «Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός» (l’uomo ALTO, non quello basso). L’ordine neutro mette l’aggettivo tra articolo e nome: «ο ψηλός άντρας». E senza articolo dopo il nome l’aggettivo diventa predicativo: «Ο άντρας είναι ψηλός» è una frase.