Modifiers of the noun
Apposition, attribute, genitive: how one noun narrows another — in the same case or a different one.
Same case: apposition
The second noun matches the first one’s case: ο φίλος μου ο Νίκος (my friend Nikos); in the genitive both members decline together: του φίλου μου του Νίκου.
- Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη.My friend Nikos lives in Thessaloniki.
- Είδα χθες τον φίλο μου τον Νίκο.I saw my friend Nikos yesterday.
- Το αυτοκίνητο του φίλου μου του Νίκου είναι κόκκινο.My friend Nikos’s car is red.
Different case: the genitive attribute
The genitive expresses belonging, material, content, quality: το κλειδί του σπιτιού, άνθρωπος μεγάλης καρδιάς (a person of great heart). Note the contrast: ποτήρι κρασιού (a wine glass) / ποτήρι κρασί (a glass of wine — accusative!).
- Έχασα το κλειδί του σπιτιού.I’ve lost the house key.
- Είναι άνθρωπος μεγάλης καρδιάς.He is a man of great heart.
- Βάλε στο τραπέζι τα ποτήρια του κρασιού.Put the wine glasses on the table.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασί.We drank a glass of wine.
The attribute and its article doubling
The adjective sits between article and noun: ο ψηλός άντρας. Doubling the article — ο άντρας ο ψηλός — singles out and stresses. After the noun WITHOUT an article the adjective turns predicative: Ο άντρας είναι ψηλός is a sentence, no longer a noun phrase.
- Ο ψηλός άντρας περιμένει στην πόρτα.The tall man is waiting at the door.
- Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός.The tall man, not the short one.
- Ο άντρας είναι ψηλός.The man is tall.
Your turn
Choose the correct form.