Los complementos del nombre
Aposición, atributo, genitivo: cómo un nombre precisa a otro — en el mismo caso o en otro distinto.
Mismo caso: la aposición
El segundo nombre adopta el caso del primero: ο φίλος μου ο Νίκος (mi amigo Nikos); en genitivo ambos miembros se declinan: του φίλου μου του Νίκου.
- Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη.Mi amigo Nikos vive en Tesalónica.
- Είδα χθες τον φίλο μου τον Νίκο.Ayer vi a mi amigo Nikos.
- Το αυτοκίνητο του φίλου μου του Νίκου είναι κόκκινο.El coche de mi amigo Nikos es rojo.
Caso distinto: el genitivo determinativo
El genitivo expresa pertenencia, materia, contenido, cualidad: το κλειδί του σπιτιού, άνθρωπος μεγάλης καρδιάς (persona de gran corazón). Nota el contraste: ποτήρι κρασιού (copa de vino) / ποτήρι κρασί (un vaso de vino — ¡acusativo!).
- Έχασα το κλειδί του σπιτιού.He perdido la llave de casa.
- Είναι άνθρωπος μεγάλης καρδιάς.Es una persona de gran corazón.
- Βάλε στο τραπέζι τα ποτήρια του κρασιού.Pon en la mesa las copas de vino.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασί.Bebimos una copa de vino.
El atributo y la duplicación del artículo
El adjetivo va entre artículo y nombre: ο ψηλός άντρας. La duplicación del artículo — ο άντρας ο ψηλός — aísla y subraya. Tras el nombre SIN artículo el adjetivo se vuelve predicativo: Ο άντρας είναι ψηλός es una oración, ya no un sintagma nominal.
- Ο ψηλός άντρας περιμένει στην πόρτα.El hombre alto espera en la puerta.
- Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός.El hombre alto, no el bajo.
- Ο άντρας είναι ψηλός.El hombre es alto.
Te toca
Elige la forma correcta.