Los complementos del nombre
Aposición, atributo, genitivo: cómo un nombre precisa a otro — en el mismo caso o en otro distinto.
Mismo caso: la aposición
El segundo nombre adopta el caso del primero: ο φίλος μου ο Νίκος (mi amigo Nikos); en genitivo ambos miembros se declinan: του φίλου μου του Νίκου.
- Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη.Mi amigo Nikos vive en Tesalónica.
- Είδα χθες τον φίλο μου τον Νίκο.Ayer vi a mi amigo Nikos.
- Το αυτοκίνητο του φίλου μου του Νίκου είναι κόκκινο.El coche de mi amigo Nikos es rojo.
Caso distinto: el genitivo determinativo
El genitivo expresa pertenencia, materia, contenido, cualidad: το κλειδί του σπιτιού, άνθρωπος μεγάλης καρδιάς (persona de gran corazón). Nota el contraste: ποτήρι κρασιού (copa de vino) / ποτήρι κρασί (un vaso de vino — ¡acusativo!).
- Έχασα το κλειδί του σπιτιού.He perdido la llave de casa.
- Είναι άνθρωπος μεγάλης καρδιάς.Es una persona de gran corazón.
- Βάλε στο τραπέζι τα ποτήρια του κρασιού.Pon en la mesa las copas de vino.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασί.Bebimos una copa de vino.
El atributo y la duplicación del artículo
El adjetivo va entre artículo y nombre: ο ψηλός άντρας. La duplicación del artículo — ο άντρας ο ψηλός — aísla y subraya. Tras el nombre SIN artículo el adjetivo se vuelve predicativo: Ο άντρας είναι ψηλός es una oración, ya no un sintagma nominal.
- Ο ψηλός άντρας περιμένει στην πόρτα.El hombre alto espera en la puerta.
- Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός.El hombre alto, no el bajo.
- Ο άντρας είναι ψηλός.El hombre es alto.
Te toca
Elige la forma correcta.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Qué es la aposición en griego, como en «ο φίλος μου ο Νίκος»?
Es un segundo sustantivo que retoma el primero EN EL MISMO CASO: «Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη». Ambos miembros se declinan juntos: «Είδα χθες τον φίλο μου τον Νίκο» (acusativo), «Το αυτοκίνητο του φίλου μου του Νίκου» (genitivo).
¿Qué diferencia hay entre «ποτήρι κρασιού» y «ποτήρι κρασί»?
El genitivo dice para qué sirve el objeto: «ποτήρι κρασιού» = una copa de vino (vacía, esa es su función). El acusativo dice qué contiene: «ποτήρι κρασί» = un vaso de vino (lleno). El genitivo expresa además pertenencia o cualidad: «το κλειδί του σπιτιού», «άνθρωπος μεγάλης καρδιάς».
¿Qué cambia al repetir el artículo, como en «ο άντρας ο ψηλός»?
Aísla y realza: «Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός» (el hombre ALTO, no el bajo). El orden neutro pone el adjetivo entre artículo y sustantivo: «ο ψηλός άντρας». Y sin artículo tras el sustantivo el adjetivo pasa a predicativo: «Ο άντρας είναι ψηλός» es una oración.