Os complementos do nome
Aposição, atributo, genitivo: como um nome precisa outro — no mesmo caso ou num caso diferente.
Mesmo caso: a aposição
O segundo nome adota o caso do primeiro: ο φίλος μου ο Νίκος (o meu amigo Nikos); no genitivo ambos os membros se declinam: του φίλου μου του Νίκου.
- Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη.O meu amigo Nikos vive em Salónica.
- Είδα χθες τον φίλο μου τον Νίκο.Ontem vi o meu amigo Nikos.
- Το αυτοκίνητο του φίλου μου του Νίκου είναι κόκκινο.O carro do meu amigo Nikos é vermelho.
Caso diferente: o genitivo determinativo
O genitivo exprime pertença, matéria, conteúdo, qualidade: το κλειδί του σπιτιού, άνθρωπος μεγάλης καρδιάς (pessoa de grande coração). Note o contraste: ποτήρι κρασιού (copo de vinho) / ποτήρι κρασί (um copo de vinho — acusativo!).
- Έχασα το κλειδί του σπιτιού.Perdi a chave de casa.
- Είναι άνθρωπος μεγάλης καρδιάς.É uma pessoa de grande coração.
- Βάλε στο τραπέζι τα ποτήρια του κρασιού.Põe os copos de vinho na mesa.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασί.Bebemos um copo de vinho.
O atributo e a duplicação do artigo
O adjetivo fica entre artigo e nome: ο ψηλός άντρας. A duplicação do artigo — ο άντρας ο ψηλός — isola e sublinha. Depois do nome SEM artigo o adjetivo torna-se predicativo: Ο άντρας είναι ψηλός é uma frase, já não um sintagma nominal.
- Ο ψηλός άντρας περιμένει στην πόρτα.O homem alto espera à porta.
- Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός.O homem alto, não o baixo.
- Ο άντρας είναι ψηλός.O homem é alto.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
O que é a aposição em grego, como em «ο φίλος μου ο Νίκος»?
É um segundo substantivo que retoma o primeiro NO MESMO CASO: «Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη». Os dois membros declinam-se juntos: «Είδα χθες τον φίλο μου τον Νίκο» (acusativo), «Το αυτοκίνητο του φίλου μου του Νίκου» (genitivo).
Que diferença há entre «ποτήρι κρασιού» e «ποτήρι κρασί»?
O genitivo diz para que serve o objeto: «ποτήρι κρασιού» = um copo de vinho (vazio, é a sua função). O acusativo diz o que contém: «ποτήρι κρασί» = um copo com vinho (cheio). O genitivo exprime também pertença ou qualidade: «το κλειδί του σπιτιού», «άνθρωπος μεγάλης καρδιάς».
O que muda ao repetir o artigo, como em «ο άντρας ο ψηλός»?
Isola e realça: «Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός» (o homem ALTO, não o baixo). A ordem neutra põe o adjetivo entre artigo e substantivo: «ο ψηλός άντρας». E sem artigo depois do substantivo o adjetivo torna-se predicativo: «Ο άντρας είναι ψηλός» é uma frase.