Die Beifügungen
Apposition, Attribut, Genitiv: wie ein Nomen ein anderes präzisiert — im gleichen oder in einem anderen Fall.
Gleicher Fall: die Apposition
Das zweite Nomen übernimmt den Fall des ersten: ο φίλος μου ο Νίκος (mein Freund Nikos); im Genitiv deklinieren beide Glieder: του φίλου μου του Νίκου.
- Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη.Mein Freund Nikos wohnt in Thessaloniki.
- Είδα χθες τον φίλο μου τον Νίκο.Ich habe gestern meinen Freund Nikos gesehen.
- Το αυτοκίνητο του φίλου μου του Νίκου είναι κόκκινο.Das Auto meines Freundes Nikos ist rot.
Anderer Fall: das Genitivattribut
Der Genitiv drückt Zugehörigkeit, Stoff, Inhalt, Eigenschaft aus: το κλειδί του σπιτιού, άνθρωπος μεγάλης καρδιάς. Beachten Sie den Kontrast: ποτήρι κρασιού (Weinglas) / ποτήρι κρασί (Glas Wein — Akkusativ!).
- Έχασα το κλειδί του σπιτιού.Ich habe den Hausschlüssel verloren.
- Είναι άνθρωπος μεγάλης καρδιάς.Er ist ein Mensch mit einem großen Herzen.
- Βάλε στο τραπέζι τα ποτήρια του κρασιού.Stell die Weingläser auf den Tisch.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασί.Wir haben ein Glas Wein getrunken.
Das Attribut und die Artikelverdopplung
Das Adjektiv steht zwischen Artikel und Nomen: ο ψηλός άντρας. Artikelverdopplung — ο άντρας ο ψηλός — hebt hervor. Nach dem Nomen OHNE Artikel wird das Adjektiv prädikativ: Ο άντρας είναι ψηλός ist ein Satz, keine Nominalgruppe mehr.
- Ο ψηλός άντρας περιμένει στην πόρτα.Der große Mann wartet an der Tür.
- Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός.Der große Mann, nicht der kleine.
- Ο άντρας είναι ψηλός.Der Mann ist groß.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.