Die Beifügungen
Apposition, Attribut, Genitiv: wie ein Nomen ein anderes präzisiert — im gleichen oder in einem anderen Fall.
Gleicher Fall: die Apposition
Das zweite Nomen übernimmt den Fall des ersten: ο φίλος μου ο Νίκος (mein Freund Nikos); im Genitiv deklinieren beide Glieder: του φίλου μου του Νίκου.
- Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη.Mein Freund Nikos wohnt in Thessaloniki.
- Είδα χθες τον φίλο μου τον Νίκο.Ich habe gestern meinen Freund Nikos gesehen.
- Το αυτοκίνητο του φίλου μου του Νίκου είναι κόκκινο.Das Auto meines Freundes Nikos ist rot.
Anderer Fall: das Genitivattribut
Der Genitiv drückt Zugehörigkeit, Stoff, Inhalt, Eigenschaft aus: το κλειδί του σπιτιού, άνθρωπος μεγάλης καρδιάς. Beachten Sie den Kontrast: ποτήρι κρασιού (Weinglas) / ποτήρι κρασί (Glas Wein — Akkusativ!).
- Έχασα το κλειδί του σπιτιού.Ich habe den Hausschlüssel verloren.
- Είναι άνθρωπος μεγάλης καρδιάς.Er ist ein Mensch mit einem großen Herzen.
- Βάλε στο τραπέζι τα ποτήρια του κρασιού.Stell die Weingläser auf den Tisch.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασί.Wir haben ein Glas Wein getrunken.
Das Attribut und die Artikelverdopplung
Das Adjektiv steht zwischen Artikel und Nomen: ο ψηλός άντρας. Artikelverdopplung — ο άντρας ο ψηλός — hebt hervor. Nach dem Nomen OHNE Artikel wird das Adjektiv prädikativ: Ο άντρας είναι ψηλός ist ein Satz, keine Nominalgruppe mehr.
- Ο ψηλός άντρας περιμένει στην πόρτα.Der große Mann wartet an der Tür.
- Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός.Der große Mann, nicht der kleine.
- Ο άντρας είναι ψηλός.Der Mann ist groß.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Was ist die Apposition im Griechischen, wie in «ο φίλος μου ο Νίκος»?
Es ist ein zweites Nomen, das das erste IM SELBEN KASUS aufnimmt: «Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη». Beide Glieder werden gemeinsam dekliniert: «Είδα χθες τον φίλο μου τον Νίκο» (Akkusativ), «Το αυτοκίνητο του φίλου μου του Νίκου» (Genitiv).
Was ist der Unterschied zwischen «ποτήρι κρασιού» und «ποτήρι κρασί»?
Der Genitiv sagt, wozu der Gegenstand dient: «ποτήρι κρασιού» = ein Weinglas (leer, seine Bestimmung). Der Akkusativ sagt, was drin ist: «ποτήρι κρασί» = ein Glas Wein (voll). Der Genitiv drückt auch Zugehörigkeit oder Eigenschaft aus: «το κλειδί του σπιτιού», «άνθρωπος μεγάλης καρδιάς».
Was ändert sich, wenn man den Artikel wiederholt, wie in «ο άντρας ο ψηλός»?
Es hebt hervor und grenzt ab: «Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός» (der GROSSE Mann, nicht der kleine). Die neutrale Stellung setzt das Adjektiv zwischen Artikel und Nomen: «ο ψηλός άντρας». Ohne Artikel nach dem Nomen wird es prädikativ: «Ο άντρας είναι ψηλός» ist ein Satz.