Comparatif et superlatif
Plus grand, le plus grand, très grand : πιο ψηλός, ο πιο ψηλός, ψηλότατος — et la comparaison avec από.
Deux chemins : πιο ou -ότερος
πιο + adjectif marche toujours : πιο ψηλός, πιο ωραία. La forme en -ότερος est plus soutenue : ψηλότερος, μικρότερος. Attention aux irréguliers hérités : καλός → καλύτερος, κακός → χειρότερος, μεγάλος → μεγαλύτερος, πολύς → περισσότερος.
- Θέλω ένα πιο φθηνό δωμάτιο.Je voudrais une chambre moins chère.
- Αυτό το ξενοδοχείο είναι ακριβότερο.Cet hôtel est plus cher.
- Το δεύτερο βιβλίο ήταν καλύτερο.Le deuxième livre était meilleur.
| επίθετο | συγκριτικό | υπερθετικό |
|---|---|---|
| ψηλός | πιο ψηλός / ψηλότερος | ο πιο ψηλός / ο ψηλότερος |
| καλός | καλύτερος | ο καλύτερος |
| κακός | χειρότερος | ο χειρότερος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | ο μεγαλύτερος |
| πολύς | περισσότερος | ο περισσότερος |
Comparer avec από
Le deuxième terme est introduit par από + accusatif : Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. Jamais « που » ni « ότι » ici — από est la seule construction courante.
- Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη.Nikos est plus grand que Yannis.
- Ο Νίκος είναι τόσο ψηλός όσο ο Γιάννης.Nikos est aussi grand que Yannis.
- Είναι ο πιο ψηλός μαθητής της τάξης.C’est l’élève le plus grand de la classe.
Le superlatif absolu : -ότατος
« Très » sans comparaison : ωραιότατος (très beau), φρεσκότατα ψάρια (poissons tout frais). Équivalent expressif de πολύ + adjectif, fréquent sur les marchés et dans les compliments.
- Τα ψάρια εδώ είναι φρεσκότατα!Ici, le poisson est on ne peut plus frais !
- Η βραδιά ήταν ωραιότατη.La soirée a été absolument charmante.
- Το φαγητό ήταν πολύ νόστιμο.Le repas était très bon.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment dire «plus grand» ou «plus beau» en grec ?
Deux routes : «πιο» + adjectif, qui marche toujours («πιο ψηλός», «Θέλω ένα πιο φθηνό δωμάτιο»), ou la forme en -ότερος, plus soutenue («ψηλότερος», «Αυτό το ξενοδοχείο είναι ακριβότερο»).
Comment comparer deux choses en grec, avec «que» ?
Le second terme est introduit par «από» + accusatif : «Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη» (Nikos est plus grand que Yannis). Jamais «που» ni «ότι» ici. Pour l’égalité : «τόσο… όσο…» — «Ο Νίκος είναι τόσο ψηλός όσο ο Γιάννης».
Que signifie la terminaison -ότατος, comme dans «φρεσκότατα» ?
C’est le superlatif absolu : «très», sans comparaison avec personne. «Τα ψάρια εδώ είναι φρεσκότατα!» (les poissons ici sont extrêmement frais), «Η βραδιά ήταν ωραιότατη». C’est l’équivalent expressif de «πολύ» + adjectif, courant au marché et dans les compliments.