Comparativo e superlativo
Più alto, il più alto, altissimo: πιο ψηλός, ο πιο ψηλός, ψηλότατος — e il paragone con από.
Due strade: πιο o -ότερος
πιο + aggettivo funziona sempre: πιο ψηλός, πιο ωραία. La forma in -ότερος è più formale: ψηλότερος, μικρότερος. Attenzione agli irregolari ereditati: καλός → καλύτερος, κακός → χειρότερος, μεγάλος → μεγαλύτερος, πολύς → περισσότερος.
- Θέλω ένα πιο φθηνό δωμάτιο.Vorrei una camera più economica.
- Αυτό το ξενοδοχείο είναι ακριβότερο.Questo albergo è più caro.
- Το δεύτερο βιβλίο ήταν καλύτερο.Il secondo libro era migliore.
| επίθετο | συγκριτικό | υπερθετικό |
|---|---|---|
| ψηλός | πιο ψηλός / ψηλότερος | ο πιο ψηλός / ο ψηλότερος |
| καλός | καλύτερος | ο καλύτερος |
| κακός | χειρότερος | ο χειρότερος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | ο μεγαλύτερος |
| πολύς | περισσότερος | ο περισσότερος |
Paragonare con από
Il secondo termine è introdotto da από + accusativo: Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. Mai “που” o “ότι” qui — από è la costruzione corrente.
- Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη.Nikos è più alto di Yannis.
- Ο Νίκος είναι τόσο ψηλός όσο ο Γιάννης.Nikos è alto quanto Yannis.
- Είναι ο πιο ψηλός μαθητής της τάξης.È lo studente più alto della classe.
Il superlativo assoluto: -ότατος
“Molto” senza paragone: ωραιότατος (bellissimo), φρεσκότατα ψάρια (pesce freschissimo). Equivalente espressivo di πολύ + aggettivo, frequente ai mercati e nei complimenti.
- Τα ψάρια εδώ είναι φρεσκότατα!Il pesce qui è freschissimo!
- Η βραδιά ήταν ωραιότατη.La serata è stata bellissima.
- Το φαγητό ήταν πολύ νόστιμο.Il cibo era molto buono.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Come si dice “più alto” o “più bello” in greco?
Due strade: «πιο» + aggettivo, che funziona sempre («πιο ψηλός», «Θέλω ένα πιο φθηνό δωμάτιο»), oppure la forma in -ότερος, più formale («ψηλότερος», «Αυτό το ξενοδοχείο είναι ακριβότερο»).
Come si confrontano due cose in greco, come in “più alto di”?
Il secondo termine è introdotto da «από» + accusativo: «Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη» (Nikos è più alto di Yannis). Mai «που» né «ότι» qui. Per l’uguaglianza: «τόσο… όσο…» — «Ο Νίκος είναι τόσο ψηλός όσο ο Γιάννης».
Che cosa significa la desinenza -ότατος, come in «φρεσκότατα»?
È il superlativo assoluto: “molto”, senza confronto con nessuno. «Τα ψάρια εδώ είναι φρεσκότατα!» (il pesce qui è freschissimo), «Η βραδιά ήταν ωραιότατη». È l’equivalente espressivo di «πολύ» + aggettivo, comune al mercato e nei complimenti.