Comparativo e superlativo
Mais alto, o mais alto, altíssimo: πιο ψηλός, ο πιο ψηλός, ψηλότατος — e a comparação com από.
Dois caminhos: πιο ou -ότερος
πιο + adjetivo funciona sempre: πιο ψηλός, πιο ωραία. A forma em -ότερος é mais formal: ψηλότερος, μικρότερος. Atenção aos irregulares herdados: καλός → καλύτερος, κακός → χειρότερος, μεγάλος → μεγαλύτερος, πολύς → περισσότερος.
- Θέλω ένα πιο φθηνό δωμάτιο.Queria um quarto mais barato.
- Αυτό το ξενοδοχείο είναι ακριβότερο.Este hotel é mais caro.
- Το δεύτερο βιβλίο ήταν καλύτερο.O segundo livro era melhor.
| επίθετο | συγκριτικό | υπερθετικό |
|---|---|---|
| ψηλός | πιο ψηλός / ψηλότερος | ο πιο ψηλός / ο ψηλότερος |
| καλός | καλύτερος | ο καλύτερος |
| κακός | χειρότερος | ο χειρότερος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | ο μεγαλύτερος |
| πολύς | περισσότερος | ο περισσότερος |
Comparar com από
O segundo termo é introduzido por από + acusativo: Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. Nunca «που» nem «ότι» aqui — από é a construção corrente.
- Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη.O Nikos é mais alto do que o Yannis.
- Ο Νίκος είναι τόσο ψηλός όσο ο Γιάννης.O Nikos é tão alto como o Yannis.
- Είναι ο πιο ψηλός μαθητής της τάξης.É o aluno mais alto da turma.
O superlativo absoluto: -ότατος
«Muito» sem comparação: ωραιότατος (muito belo), φρεσκότατα ψάρια (peixe fresquíssimo). Equivalente expressivo de πολύ + adjetivo, frequente nos mercados e nos elogios.
- Τα ψάρια εδώ είναι φρεσκότατα!O peixe aqui é fresquíssimo!
- Η βραδιά ήταν ωραιότατη.A noite foi belíssima.
- Το φαγητό ήταν πολύ νόστιμο.A comida estava muito saborosa.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Como se diz “mais alto” ou “mais bonito” em grego?
Dois caminhos: «πιο» + adjetivo, que funciona sempre («πιο ψηλός», «Θέλω ένα πιο φθηνό δωμάτιο»), ou a forma em -ότερος, mais formal («ψηλότερος», «Αυτό το ξενοδοχείο είναι ακριβότερο»).
Como se comparam duas coisas em grego, como em “mais alto do que”?
O segundo termo é introduzido por «από» + acusativo: «Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη» (o Nikos é mais alto do que o Yannis). Nunca «που» nem «ότι» aqui. Para a igualdade: «τόσο… όσο…» — «Ο Νίκος είναι τόσο ψηλός όσο ο Γιάννης».
O que significa a terminação -ότατος, como em «φρεσκότατα»?
É o superlativo absoluto: “muito”, sem comparação com ninguém. «Τα ψάρια εδώ είναι φρεσκότατα!» (o peixe aqui é fresquíssimo), «Η βραδιά ήταν ωραιότατη». É o equivalente expressivo de «πολύ» + adjetivo, comum no mercado e nos elogios.