Komparativ und Superlativ
Größer, am größten, sehr groß: πιο ψηλός, ο πιο ψηλός, ψηλότατος — und der Vergleich mit από.
Zwei Wege: πιο oder -ότερος
πιο + Adjektiv geht immer: πιο ψηλός, πιο ωραία. Die Form auf -ότερος ist gehobener: ψηλότερος, μικρότερος. Vorsicht bei den ererbten Unregelmäßigen: καλός → καλύτερος, κακός → χειρότερος, μεγάλος → μεγαλύτερος, πολύς → περισσότερος.
- Θέλω ένα πιο φθηνό δωμάτιο.Ich hätte gern ein billigeres Zimmer.
- Αυτό το ξενοδοχείο είναι ακριβότερο.Dieses Hotel ist teurer.
- Το δεύτερο βιβλίο ήταν καλύτερο.Das zweite Buch war besser.
| επίθετο | συγκριτικό | υπερθετικό |
|---|---|---|
| ψηλός | πιο ψηλός / ψηλότερος | ο πιο ψηλός / ο ψηλότερος |
| καλός | καλύτερος | ο καλύτερος |
| κακός | χειρότερος | ο χειρότερος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | ο μεγαλύτερος |
| πολύς | περισσότερος | ο περισσότερος |
Vergleichen mit από
Der zweite Vergleichsterm steht mit από + Akkusativ: Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. Nie „που“ oder „ότι“ — από ist die gängige Konstruktion.
- Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη.Nikos ist größer als Yannis.
- Ο Νίκος είναι τόσο ψηλός όσο ο Γιάννης.Nikos ist so groß wie Yannis.
- Είναι ο πιο ψηλός μαθητής της τάξης.Er ist der größte Schüler der Klasse.
Der Elativ: -ότατος
„Sehr“ ohne Vergleich: ωραιότατος (sehr schön), φρεσκότατα ψάρια (ganz frischer Fisch). Ausdrucksstarke Entsprechung von πολύ + Adjektiv, häufig auf Märkten und in Komplimenten.
- Τα ψάρια εδώ είναι φρεσκότατα!Der Fisch hier ist ganz frisch!
- Η βραδιά ήταν ωραιότατη.Der Abend war ganz wunderbar.
- Το φαγητό ήταν πολύ νόστιμο.Das Essen war sehr lecker.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie sagt man auf Griechisch „grösser“ oder „schöner“?
Zwei Wege: «πιο» + Adjektiv, das immer geht («πιο ψηλός», «Θέλω ένα πιο φθηνό δωμάτιο»), oder die Form auf -ότερος, die förmlicher ist («ψηλότερος», «Αυτό το ξενοδοχείο είναι ακριβότερο»).
Wie vergleicht man im Griechischen zwei Dinge, etwa „grösser als“?
Das zweite Glied wird mit «από» + Akkusativ eingeführt: «Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη» (Nikos ist grösser als Jannis). Niemals «που» oder «ότι». Für Gleichheit: «τόσο… όσο…» — «Ο Νίκος είναι τόσο ψηλός όσο ο Γιάννης».
Was bedeutet die Endung -ότατος, wie in «φρεσκότατα»?
Es ist der absolute Superlativ: „sehr“, ohne Vergleich mit jemandem. «Τα ψάρια εδώ είναι φρεσκότατα!» (der Fisch hier ist ganz frisch), «Η βραδιά ήταν ωραιότατη». Es ist das ausdrucksstarke Gegenstück zu «πολύ» + Adjektiv, üblich auf dem Markt und bei Komplimenten.