Comparativo y superlativo
Más alto, el más alto, altísimo: πιο ψηλός, ο πιο ψηλός, ψηλότατος — y la comparación con από.
Dos caminos: πιο o -ότερος
πιο + adjetivo funciona siempre: πιο ψηλός, πιο ωραία. La forma en -ότερος es más formal: ψηλότερος, μικρότερος. Ojo con los irregulares heredados: καλός → καλύτερος, κακός → χειρότερος, μεγάλος → μεγαλύτερος, πολύς → περισσότερος.
- Θέλω ένα πιο φθηνό δωμάτιο.Quiero una habitación más barata.
- Αυτό το ξενοδοχείο είναι ακριβότερο.Este hotel es más caro.
- Το δεύτερο βιβλίο ήταν καλύτερο.El segundo libro era mejor.
| επίθετο | συγκριτικό | υπερθετικό |
|---|---|---|
| ψηλός | πιο ψηλός / ψηλότερος | ο πιο ψηλός / ο ψηλότερος |
| καλός | καλύτερος | ο καλύτερος |
| κακός | χειρότερος | ο χειρότερος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | ο μεγαλύτερος |
| πολύς | περισσότερος | ο περισσότερος |
Comparar con από
El segundo término se introduce con από + acusativo: Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. Nunca «που» ni «ότι» aquí — από es la construcción corriente.
- Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη.Nikos es más alto que Yannis.
- Ο Νίκος είναι τόσο ψηλός όσο ο Γιάννης.Nikos es tan alto como Yannis.
- Είναι ο πιο ψηλός μαθητής της τάξης.Es el alumno más alto de la clase.
El superlativo absoluto: -ότατος
«Muy» sin comparación: ωραιότατος (muy bello), φρεσκότατα ψάρια (pescado fresquísimo). Equivalente expresivo de πολύ + adjetivo, frecuente en mercados y cumplidos.
- Τα ψάρια εδώ είναι φρεσκότατα!¡El pescado de aquí está fresquísimo!
- Η βραδιά ήταν ωραιότατη.La velada fue estupendísima.
- Το φαγητό ήταν πολύ νόστιμο.La comida estaba muy rica.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice “más alto” o “más guapo” en griego?
Dos caminos: «πιο» + adjetivo, que siempre vale («πιο ψηλός», «Θέλω ένα πιο φθηνό δωμάτιο»), o la forma en -ότερος, más formal («ψηλότερος», «Αυτό το ξενοδοχείο είναι ακριβότερο»).
¿Cómo se comparan dos cosas en griego, como en “más alto que”?
El segundo término se introduce con «από» + acusativo: «Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη» (Nikos es más alto que Yannis). Nunca «που» ni «ότι» aquí. Para la igualdad: «τόσο… όσο…» — «Ο Νίκος είναι τόσο ψηλός όσο ο Γιάννης».
¿Qué significa la terminación -ότατος, como en «φρεσκότατα»?
Es el superlativo absoluto: “muy”, sin comparar con nadie. «Τα ψάρια εδώ είναι φρεσκότατα!» (el pescado de aquí es fresquísimo), «Η βραδιά ήταν ωραιότατη». Es el equivalente expresivo de «πολύ» + adjetivo, habitual en el mercado y en los cumplidos.