Stopień wyższy i najwyższy
Wyższy, najwyższy, bardzo wysoki: πιο ψηλός, ο πιο ψηλός, ψηλότατος — oraz porównania z από.
Dwa sposoby: πιο lub -ότερος
Dla większości przymiotników oznaczających stopień tworzymy porównanie przez «πιο + przymiotnik»: πιο ψηλός, πιο όμορφη. Wiele ma też formę jednowyrazową na -ότερος/-ύτερος: ψηλότερος, μικρότερος, ακριβότερος. Oba sposoby są często równoważne. Zapamiętaj częste wyjątki: καλός → καλύτερος, κακός → χειρότερος, μεγάλος → μεγαλύτερος, πολύς → περισσότερος. Nie mów «πιο καλύτερος».
- Θέλω ένα πιο φθηνό δωμάτιο.Chciałbym/chciałabym tańszy pokój.
- Αυτό το ξενοδοχείο είναι ακριβότερο.Ten hotel jest droższy.
- Το δεύτερο βιβλίο ήταν καλύτερο.Druga książka była lepsza.
| επίθετο | συγκριτικό | υπερθετικό |
|---|---|---|
| ψηλός | πιο ψηλός / ψηλότερος | ο πιο ψηλός / ο ψηλότερος |
| καλός | καλύτερος | ο καλύτερος |
| κακός | χειρότερος | ο χειρότερος |
| μεγάλος | μεγαλύτερος | ο μεγαλύτερος |
| πολύς | περισσότερος | ο περισσότερος |
Porównywanie z από
Przy nierówności druga osoba lub rzecz stoi po «από + biernik»: Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. Dla równości używamy «τόσο… όσο…» lub «εξίσου… με»: Ο Νίκος είναι τόσο ψηλός όσο ο Γιάννης. Είναι εξίσου σημαντικό με το πρώτο. Przy stopniu najwyższym względnym potrzebny jest rodzajnik: ο πιο ψηλός μαθητής / ο ψηλότερος μαθητής.
- Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη.Nikos jest wyższy od Jannisa.
- Ο Νίκος είναι τόσο ψηλός όσο ο Γιάννης.Nikos jest tak samo wysoki jak Jannis.
- Είναι ο πιο ψηλός μαθητής της τάξης.Jest najwyższym uczniem w klasie.
Stopień najwyższy bezwzględny: -ότατος
Stopień najwyższy bezwzględny nie porównuje dwóch rzeczy, lecz oznacza bardzo wysoki stopień: ωραιότατος (bardzo ładny), φρεσκότατα ψάρια (bardzo świeże ryby). Formy na -ότατος są ekspresywne i nie tworzą się równie naturalnie od każdego przymiotnika. W codziennej mowie «πολύ + przymiotnik» jest zawsze bezpiecznym wyborem.
- Τα ψάρια εδώ είναι φρεσκότατα!Ryby tutaj są wyjątkowo świeże!
- Η βραδιά ήταν ωραιότατη.Wieczór był wyjątkowo piękny.
- Το φαγητό ήταν πολύ νόστιμο.Jedzenie było bardzo smaczne.
Twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Jak powiedzieć po grecku „wyższy” lub „ładniejszy”?
Są dwa sposoby: «πιο» + przymiotnik, np. «πιο ψηλός» (wyższy) i «Θέλω ένα πιο φθηνό δωμάτιο» (chcę tańszy pokój); albo forma na -ότερος/-ύτερος, np. «ψηλότερος» i «Αυτό το ξενοδοχείο είναι ακριβότερο» (ten hotel jest droższy). Nie każdy przymiotnik ma naturalną formę jednowyrazową.
Jak porównać dwie rzeczy po grecku?
Przy nierówności druga osoba lub rzecz stoi po «από» w bierniku: «Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη» (Nikos jest wyższy od Jannisa). Dla równości używamy «τόσο… όσο…»: «Ο Νίκος είναι τόσο ψηλός όσο ο Γιάννης» (Nikos jest tak samo wysoki jak Jannis).
Co oznacza końcówka -ότατος, np. w «φρεσκότατα»?
To stopień najwyższy bezwzględny: bardzo wysoki stopień bez porównywania z innymi. «Τα ψάρια εδώ είναι φρεσκότατα!» (ryby tutaj są niezwykle świeże), «Η βραδιά ήταν ωραιότατη» (wieczór był wyjątkowo piękny). Taka forma jest ekspresywna; w codziennym języku bezpieczniej użyć «πολύ» + przymiotnik.