Dilemmes d’orthographe
λίπη ou λύπη ? κτίριο ou κτήριο ? Les homophones du iota et les mots à double orthographe officielle.
Six lettres, un seul son [i]
ι, η, υ, ει, οι, υι se prononcent tous [i] : l’orthographe est étymologique, pas phonétique. Les paires minimales à mémoriser : λίπη (graisses) / λύπη (tristesse), φύλο (sexe) / φύλλο (feuille) / φίλο (ami, acc.), κλίμα (climat) / κλήμα (vigne), ψηλός (grand) / ψιλός (fin).
- Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά.Le chagrin pèse sur l’âme, les graisses sur le cœur.
- Το φύλο δηλώνεται στην ταυτότητα, το φύλλο πέφτει από το δέντρο.Le sexe figure sur la carte d’identité, la feuille tombe de l’arbre.
- Ο ψηλός άντρας φορούσε ένα ψιλό χρυσό αλυσιδάκι.L’homme de grande taille portait une fine chaînette en or.
- Το κλίμα άλλαξε και το κλήμα δεν έδεσε φέτος.Le climat a changé et la vigne n’a rien donné cette année.
Les mots à double orthographe
Quelques mots ont deux graphies acceptées, héritage de débats étymologiques : κτίριο/κτήριο, αυγό/αβγό, αύριο mais άυλος?, τρένο/τραίνο (la première domine aujourd’hui), μαζί (jamais μαζύ !). Choisissez UNE graphie et tenez-la dans tout le texte — la cohérence prime.
- Το νέο κτίριο του υπουργείου εγκαινιάστηκε χθες.Le nouveau bâtiment du ministère a été inauguré hier.
- Θέλω δύο αυγά για την ομελέτα.Il me faut deux œufs pour l’omelette.
- Πήραμε το τρένο των έξι.Nous avons pris le train de six heures.
- Ήρθαμε μαζί και θα φύγουμε μαζί.Nous sommes venus ensemble et nous repartirons ensemble.
Les pièges de fréquence maximale
ότι (que) / ό,τι (tout ce que) — πως (que) / πώς (comment ?) — που (relatif) / πού (où ?) — η (article) / ή (ou) — μια (une) / μία (accentué). Ces cinq paires font la moitié des fautes des candidats Γ2 — et des Grecs eux-mêmes.
- Είπε ότι θα έρθει· πάρε ό,τι θέλεις.Il a dit qu’il viendrait ; prends ce que tu veux.
- Το σπίτι που αγόρασε — πού βρίσκεται;La maison qu’il a achetée — où se trouve-t-elle ?
- Μου είπε πως τα κατάφερε, αλλά δεν μου είπε πώς.Il m’a dit qu’il avait réussi, mais il ne m’a pas dit comment.
- Θα έρθει η Άννα ή η Μαρία;C’est Anna ou Maria qui viendra ?
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Pourquoi « λίπη » et « λύπη » se prononcent-ils pareil ?
Six graphies — ι, η, υ, ει, οι, υι — se prononcent toutes [i] : l’orthographe grecque est étymologique, pas phonétique. D’où « λίπη » (graisses) et « λύπη » (chagrin) : « Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά ».
Faut-il écrire « κτίριο » ou « κτήριο » ?
Les deux sont admis, comme « αυγό/αβγό » et « τρένο/τραίνο » (la première forme domine aujourd’hui). Choisissez une graphie et tenez-la dans tout le texte. En revanche « μαζί » ne s’écrit jamais « μαζύ ».
Quelle est la différence entre « ότι » et « ό,τι » ?
« Ότι » = « que » (« Είπε ότι θα έρθει ») ; « ό,τι » = « tout ce que » (« Πάρε ό,τι θέλεις »). Même piège avec « πως/πώς », « που/πού », « η/ή » : ces couples font la moitié des fautes au niveau Γ2 — et chez les Grecs aussi.