Yazım ikilemleri
λίπη mi λύπη mi? κτίριο mu κτήριο mu? İota eşseslileri ve çift resmî yazımlı sözcükler.
Altı harf, tek ses [i]
ι, η, υ, ει, οι, υι hepsi [i] okunur: yazım köken bilgiseldir, sesçil değil. Ezberlenecek en küçük çiftler: λίπη (yağlar) / λύπη (üzüntü), φύλο (cinsiyet) / φύλλο (yaprak) / φίλο (arkadaş, belirtme), κλίμα (iklim) / κλήμα (asma), ψηλός (uzun) / ψιλός (ince).
- Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά.Üzüntü ruha ağır gelir, yağlar kalbe.
- Το φύλο δηλώνεται στην ταυτότητα, το φύλλο πέφτει από το δέντρο.Cinsiyet kimlikte yazar, yaprak ağaçtan düşer.
- Ο ψηλός άντρας φορούσε ένα ψιλό χρυσό αλυσιδάκι.Uzun boylu adam ince bir altın zincir takıyordu.
- Το κλίμα άλλαξε και το κλήμα δεν έδεσε φέτος.İklim değişti, bu yıl asma meyve tutmadı.
Çift yazımlı sözcükler
Birkaç sözcüğün iki kabul görmüş yazımı vardır, köken tartışmalarının mirası: κτίριο/κτήριο, αυγό/αβγό, τρένο/τραίνο (bugün ilki baskın), μαζί (asla μαζύ!). BİR yazım seçin ve metin boyunca koruyun — tutarlılık kazanır.
- Το νέο κτίριο του υπουργείου εγκαινιάστηκε χθες.Bakanlığın yeni binası dün açıldı.
- Θέλω δύο αυγά για την ομελέτα.Omlet için iki yumurta lazım.
- Πήραμε το τρένο των έξι.Altı treniyle gittik.
- Ήρθαμε μαζί και θα φύγουμε μαζί.Birlikte geldik, birlikte gideceğiz.
En sık tuzaklar
ότι (ki) / ό,τι (her ne) — πως (ki) / πώς (nasıl?) — που (ilgi) / πού (nerede?) — η (artikel) / ή (veya) — μια / μία. Bu beş çift Γ2 adaylarının hatalarının yarısını oluşturur — Yunanların da.
- Είπε ότι θα έρθει· πάρε ό,τι θέλεις.Geleceğini söyledi; ne istersen al.
- Το σπίτι που αγόρασε — πού βρίσκεται;Satın aldığı ev — nerede?
- Μου είπε πως τα κατάφερε, αλλά δεν μου είπε πώς.Başardığını söyledi ama nasıl olduğunu söylemedi.
- Θα έρθει η Άννα ή η Μαρία;Anna mı gelecek, Maria mı?
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
«λίπη» ve «λύπη» neden aynı okunur?
Altı yazılış — ι, η, υ, ει, οι, υι — hepsi [i] okunur: Yunan imlası kökene dayanır, sese değil. Bu yüzden «λίπη» (yağlar) ve «λύπη» (üzüntü): «Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά».
«κτίριο» mu yazılır, «κτήριο» mu?
İkisi de kabul edilir, «αυγό/αβγό» ve «τρένο/τραίνο» gibi (bugün ilki baskın). Bir yazımı seçin ve metin boyunca ona bağlı kalın. Buna karşılık «μαζί» asla «μαζύ» yazılmaz.
«ότι» ile «ό,τι» arasındaki fark nedir?
«Ότι» = “-dığını, ki” («Είπε ότι θα έρθει», geleceğini söyledi); «ό,τι» = “ne olursa” («Πάρε ό,τι θέλεις», ne istersen al). Aynı tuzak «πως/πώς», «που/πού», «η/ή» için de geçerlidir: Γ2 düzeyindeki hataların yarısı bu çiftlerden gelir — Yunanlarda da.