拼写难题

六个字母，一个音 [i]

ι、η、υ、ει、οι、υι 全都读 [i]：拼写依词源而非发音。要记的最小对立组：λίπη（脂肪）/ λύπη（悲伤）、φύλο（性别）/ φύλλο（叶子）/ φίλο（朋友，宾格）、κλίμα（气候）/ κλήμα（葡萄藤）、ψηλός（高）/ ψιλός（细）。

• Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά.悲伤压在心灵上，脂肪压在心脏上。
• Το φύλο δηλώνεται στην ταυτότητα, το φύλλο πέφτει από το δέντρο.性别写在身份证上，叶子从树上落下。
• Ο ψηλός άντρας φορούσε ένα ψιλό χρυσό αλυσιδάκι.那个高个子男人戴着一条细细的金链子。
• Το κλίμα άλλαξε και το κλήμα δεν έδεσε φέτος.气候变了，今年葡萄藤没有结果。

双拼写的词

少数词有两种被认可的拼写，源自词源之争：κτίριο/κτήριο、αυγό/αβγό、τρένο/τραίνο（如今第一种占主导）、μαζί（绝不写 μαζύ！）。选定一种拼写并全篇保持——一致性最重要。

• Το νέο κτίριο του υπουργείου εγκαινιάστηκε χθες.该部的新大楼昨天揭幕。
• Θέλω δύο αυγά για την ομελέτα.做煎蛋卷我需要两个鸡蛋。
• Πήραμε το τρένο των έξι.我们坐了六点的火车。
• Ήρθαμε μαζί και θα φύγουμε μαζί.我们一起来的，也会一起走。

高频陷阱

ότι（“……说”的“那”）/ ό,τι（凡是……的）——πως（“那”）/ πώς（怎么？）——που（关系词）/ πού（哪里？）——η（冠词）/ ή（或者）——μια / μία。这五对占 Γ2 考生错误的一半——希腊人自己也常错。

• Είπε ότι θα έρθει· πάρε ό,τι θέλεις.他说他会来；你想拿什么就拿什么。
• Το σπίτι που αγόρασε — πού βρίσκεται;他买的那栋房子——在哪里？
• Μου είπε πως τα κατάφερε, αλλά δεν μου είπε πώς.他告诉我他做成了，却没说是怎么做成的。
• Θα έρθει η Άννα ή η Μαρία;来的是安娜还是玛丽亚？

轮到你了

选出正确的形式。