Dylematy ortograficzne

Sześć zapisów, jeden dźwięk [i]

Zapisy ι, η, υ, ει, οι i υι wymawia się tak samo, jako [i], ale nie można ich zamieniać w piśmie: pisownia zachowuje historię słowa i jego rodzinę wyrazową. Sprawdzaj więc formy pokrewne — λείπω → έλειψα, λύπη → λυπημένος — oraz sens zdania. Porównaj homofony: λίπη (tłuszcze) / λύπη (smutek), φύλο (płeć) / φύλλο (liść) / φίλο (przyjaciela), κλίμα (klimat) / κλήμα (winorośl), ψηλός (wysoki) / ψιλός (cienki, drobny). Sama wymowa nie wystarczy.

• Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά.Smutek ciąży duszy, a tłuszcze sercu.
• Το φύλο δηλώνεται στην ταυτότητα, το φύλλο πέφτει από το δέντρο.Płeć podaje się w dowodzie osobistym; liść spada z drzewa.
• Ο ψηλός άντρας φορούσε ένα ψιλό χρυσό αλυσιδάκι.Wysoki mężczyzna nosił cienki złoty łańcuszek.
• Το κλίμα άλλαξε και το κλήμα δεν έδεσε φέτος.Klimat się zmienił, a winorośl nie wydała w tym roku owoców.

Słowa o dwóch akceptowanych zapisach

Kilka słów ma dwie akceptowane pisownie, ponieważ współistnieją różne tradycje ortograficzne: κτίριο/κτήριο, αυγό/αβγό i τρένο/τραίνο. Pierwsze warianty są dziś częstsze. Nie znaczy to, że każda pisownia fonetyczna jest poprawna: pisz «μαζί», nigdy «μαζύ». W starannym tekście wybierz jeden akceptowany wariant i stosuj go konsekwentnie.

• Το νέο κτίριο του υπουργείου εγκαινιάστηκε χθες.Nowy budynek ministerstwa otwarto wczoraj.
• Θέλω δύο αυγά για την ομελέτα.Potrzebuję dwóch jajek do omletu.
• Πήραμε το τρένο των έξι.Wsiedliśmy do pociągu o szóstej.
• Ήρθαμε μαζί και θα φύγουμε μαζί.Przyszliśmy razem i razem wyjdziemy.

Najczęstsze pułapki

O pisowni decyduje funkcja w zdaniu. «Ότι» wprowadza zdanie podrzędne („że”), a «ό,τι» znaczy „cokolwiek”. «Πως» jest spójnikiem, a «που» wyrazem względnym; «πώς» („jak?”) i «πού» („gdzie?”) mają funkcję pytającą. «Η» jest rodzajnikiem, a «ή» znaczy „lub”. Zarówno «μια», jak i «μία» są poprawne; dwusylabowe «μία» pomaga podkreślić znaczenie lub uniknąć dwuznaczności. Najpierw ustal funkcję gramatyczną, a dopiero potem akcent.

• Είπε ότι θα έρθει· πάρε ό,τι θέλεις.Powiedział, że przyjdzie; weź, co chcesz.
• Το σπίτι που αγόρασε — πού βρίσκεται;Dom, który kupił — gdzie jest?
• Μου είπε πως τα κατάφερε, αλλά δεν μου είπε πώς.Powiedział mi, że mu się udało, ale nie powiedział jak.
• Θα έρθει η Άννα ή η Μαρία;Przyjdzie Anna czy Maria?

Teraz ty

Wybierz właściwą formę.