Орфографические дилеммы
λίπη или λύπη? κτίριο или κτήριο? Омофоны йоты и слова с двумя официальными написаниями.
Шесть букв — один звук [i]
ι, η, υ, ει, οι, υι читаются одинаково [i]: орфография этимологична, не фонетична. Минимальные пары для запоминания: λίπη (жиры) / λύπη (печаль), φύλο (пол) / φύλλο (лист) / φίλο (друга, вин.), κλίμα (климат) / κλήμα (лоза), ψηλός (высокий) / ψιλός (тонкий).
- Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά.Печаль тяготит душу, жиры — сердце.
- Το φύλο δηλώνεται στην ταυτότητα, το φύλλο πέφτει από το δέντρο.Пол указан в удостоверении, а лист падает с дерева.
- Ο ψηλός άντρας φορούσε ένα ψιλό χρυσό αλυσιδάκι.Высокий мужчина носил тонкую золотую цепочку.
- Το κλίμα άλλαξε και το κλήμα δεν έδεσε φέτος.Климат изменился, и лоза в этом году не завязала плодов.
Слова с двойным написанием
У немногих слов два допустимых написания — наследие этимологических споров: κτίριο/κτήριο, αυγό/αβγό, τρένο/τραίνο (первое ныне преобладает), μαζί (никогда μαζύ!). Выберите ОДНО написание и держитесь его во всём тексте — важна последовательность.
- Το νέο κτίριο του υπουργείου εγκαινιάστηκε χθες.Новое здание министерства открыли вчера.
- Θέλω δύο αυγά για την ομελέτα.Мне нужно два яйца для омлета.
- Πήραμε το τρένο των έξι.Мы сели на шестичасовой поезд.
- Ήρθαμε μαζί και θα φύγουμε μαζί.Мы пришли вместе и уйдём вместе.
Самые частые ловушки
ότι (что) / ό,τι (что угодно) — πως (что) / πώς (как?) — που (относительное) / πού (где?) — η (артикль) / ή (или) — μια / μία. Эти пять пар дают половину ошибок кандидатов Γ2 — и самих греков.
- Είπε ότι θα έρθει· πάρε ό,τι θέλεις.Он сказал, что придёт; бери что хочешь.
- Το σπίτι που αγόρασε — πού βρίσκεται;Дом, который он купил, — где он находится?
- Μου είπε πως τα κατάφερε, αλλά δεν μου είπε πώς.Он сказал мне, что справился, но не сказал как.
- Θα έρθει η Άννα ή η Μαρία;Придёт Анна или Мария?
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Почему «λίπη» и «λύπη» произносятся одинаково?
Шесть написаний — ι, η, υ, ει, οι, υι — читаются как [i]: греческая орфография этимологическая, а не фонетическая. Отсюда «λίπη» (жиры) и «λύπη» (печаль): «Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά».
Как писать: «κτίριο» или «κτήριο»?
Допустимы оба варианта, как «αυγό/αβγό» и «τρένο/τραίνο» (сегодня преобладает первый). Выберите одно написание и держитесь его во всём тексте. А вот «μαζί» никогда не пишется «μαζύ».
В чём разница между «ότι» и «ό,τι»?
«Ότι» — это «что» («Είπε ότι θα έρθει», он сказал, что придёт); «ό,τι» — «всё, что» («Πάρε ό,τι θέλεις», бери что хочешь). Та же ловушка с «πως/πώς», «που/πού», «η/ή»: на эти пары приходится половина ошибок уровня Γ2 — и у самих греков.