Oikeinkirjoituksen pulmat
λίπη vai λύπη? κτίριο vai κτήριο? Ioota-homofonit ja sanat, joilla on kaksi virallista asua.
Kuusi kirjainta, yksi äänne [i]
ι, η, υ, ει, οι, υι ääntyvät kaikki [i]: oikeinkirjoitus on etymologinen, ei foneettinen. Opeteltavat minimiparit: λίπη (rasvat) / λύπη (suru), φύλο (sukupuoli) / φύλλο (lehti) / φίλο (ystävä, akk.), κλίμα (ilmasto) / κλήμα (viiniköynnös), ψηλός (pitkä) / ψιλός (ohut).
- Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά.Suru painaa sielua, rasvat sydäntä.
- Το φύλο δηλώνεται στην ταυτότητα, το φύλλο πέφτει από το δέντρο.Sukupuoli merkitään henkilökorttiin, lehti putoaa puusta.
- Ο ψηλός άντρας φορούσε ένα ψιλό χρυσό αλυσιδάκι.Pitkä mies käytti ohutta kultaketjua.
- Το κλίμα άλλαξε και το κλήμα δεν έδεσε φέτος.Ilmasto on muuttunut, eikä viiniköynnös tuottanut tänä vuonna.
Kaksoisasuiset sanat
Muutamalla sanalla on kaksi hyväksyttyä asua, etymologisten kiistojen perintönä: κτίριο/κτήριο, αυγό/αβγό, τρένο/τραίνο (ensimmäinen hallitsee nykyään), μαζί (ei koskaan μαζύ!). Valitse YKSI asu ja pidä se koko tekstissä — johdonmukaisuus voittaa.
- Το νέο κτίριο του υπουργείου εγκαινιάστηκε χθες.Ministeriön uusi rakennus vihittiin käyttöön eilen.
- Θέλω δύο αυγά για την ομελέτα.Tarvitsen kaksi kananmunaa munakkaaseen.
- Πήραμε το τρένο των έξι.Otimme kuuden junan.
- Ήρθαμε μαζί και θα φύγουμε μαζί.Tulimme yhdessä ja lähdemme yhdessä.
Yleisimmät ansat
ότι (että) / ό,τι (mitä tahansa) — πως (että) / πώς (miten?) — που (relatiivi) / πού (missä?) — η (artikkeli) / ή (tai) — μια / μία. Nämä viisi paria tekevät puolet Γ2-kokelaiden virheistä — ja kreikkalaisten itsensäkin.
- Είπε ότι θα έρθει· πάρε ό,τι θέλεις.Hän sanoi, että tulee; ota mitä haluat.
- Το σπίτι που αγόρασε — πού βρίσκεται;Talo, jonka hän osti — missä se on?
- Μου είπε πως τα κατάφερε, αλλά δεν μου είπε πώς.Hän kertoi, että onnistui, muttei kertonut miten.
- Θα έρθει η Άννα ή η Μαρία;Tuleeko Anna vai Maria?
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi «λίπη» ja «λύπη» ääntyvät samoin?
Kuusi kirjoitustapaa — ι, η, υ, ει, οι, υι — äännetään kaikki [i]: kreikan oikeinkirjoitus on etymologinen, ei foneettinen. Siksi «λίπη» (rasvat) ja «λύπη» (suru): «Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά».
Kirjoitetaanko «κτίριο» vai «κτήριο»?
Molemmat hyväksytään, kuten «αυγό/αβγό» ja «τρένο/τραίνο» (nykyään ensimmäinen on vallalla). Valitse yksi kirjoitusasu ja pidä siitä kiinni koko tekstissä. Sen sijaan «μαζί» ei koskaan kirjoiteta «μαζύ».
Mikä ero on sanoilla «ότι» ja «ό,τι»?
«Ότι» = ”että” («Είπε ότι θα έρθει»); «ό,τι» = ”mitä tahansa” («Πάρε ό,τι θέλεις»). Sama ansa koskee pareja «πως/πώς», «που/πού», «η/ή»: ne aiheuttavat puolet Γ2-tason virheistä — myös kreikkalaisilla.