Dilemmi ortografici

Sei lettere, un solo suono [i]

ι, η, υ, ει, οι, υι si pronunciano tutti [i]: l’ortografia è etimologica, non fonetica. Coppie minime da memorizzare: λίπη (grassi) / λύπη (tristezza), φύλο (sesso) / φύλλο (foglia) / φίλο (amico, acc.), κλίμα (clima) / κλήμα (vite), ψηλός (alto) / ψιλός (sottile).

• Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά.La tristezza pesa sull’anima, i grassi sul cuore.
• Το φύλο δηλώνεται στην ταυτότητα, το φύλλο πέφτει από το δέντρο.Il sesso è indicato sulla carta d’identità, la foglia cade dall’albero.
• Ο ψηλός άντρας φορούσε ένα ψιλό χρυσό αλυσιδάκι.L’uomo alto portava una sottile catenina d’oro.
• Το κλίμα άλλαξε και το κλήμα δεν έδεσε φέτος.Il clima è cambiato e quest’anno la vite non ha legato.

Le parole a doppia grafia

Alcune parole hanno due grafie accettate, retaggio di dibattiti etimologici: κτίριο/κτήριο, αυγό/αβγό, τρένο/τραίνο (oggi domina la prima), μαζί (mai μαζύ!). Scegliete UNA grafia e mantenetela in tutto il testo — la coerenza vince.

• Το νέο κτίριο του υπουργείου εγκαινιάστηκε χθες.Il nuovo edificio del ministero è stato inaugurato ieri.
• Θέλω δύο αυγά για την ομελέτα.Mi servono due uova per la frittata.
• Πήραμε το τρένο των έξι.Abbiamo preso il treno delle sei.
• Ήρθαμε μαζί και θα φύγουμε μαζί.Siamo venuti insieme e ce ne andremo insieme.

Le trappole più frequenti

ότι (che) / ό,τι (tutto ciò che) — πως (che) / πώς (come?) — που (relativo) / πού (dove?) — η (articolo) / ή (oppure) — μια / μία. Queste cinque coppie fanno metà degli errori dei candidati Γ2 — e dei greci stessi.

• Είπε ότι θα έρθει· πάρε ό,τι θέλεις.Ha detto che verrà; prendi quello che vuoi.
• Το σπίτι που αγόρασε — πού βρίσκεται;La casa che ha comprato — dove si trova?
• Μου είπε πως τα κατάφερε, αλλά δεν μου είπε πώς.Mi ha detto che ce l’ha fatta, ma non mi ha detto come.
• Θα έρθει η Άννα ή η Μαρία;Verrà Anna o Maria?

Tocca a voi

Scegliete la forma corretta.