Dilemas ortográficos

Seis letras, um só som [i]

ι, η, υ, ει, οι, υι pronunciam-se todos [i]: a ortografia é etimológica, não fonética. Pares mínimos a memorizar: λίπη (gorduras) / λύπη (tristeza), φύλο (sexo) / φύλλο (folha) / φίλο (amigo, ac.), κλίμα (clima) / κλήμα (videira), ψηλός (alto) / ψιλός (fino).

• Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά.A tristeza pesa na alma, as gorduras no coração.
• Το φύλο δηλώνεται στην ταυτότητα, το φύλλο πέφτει από το δέντρο.O sexo consta do bilhete de identidade, a folha cai da árvore.
• Ο ψηλός άντρας φορούσε ένα ψιλό χρυσό αλυσιδάκι.O homem alto usava uma fina correntinha de ouro.
• Το κλίμα άλλαξε και το κλήμα δεν έδεσε φέτος.O clima mudou e este ano a videira não vingou.

As palavras de dupla grafia

Algumas palavras têm duas grafias aceites, herança de debates etimológicos: κτίριο/κτήριο, αυγό/αβγό, τρένο/τραίνο (a primeira domina hoje), μαζί (nunca μαζύ!). Escolha UMA grafia e mantenha-a em todo o texto — a coerência vence.

• Το νέο κτίριο του υπουργείου εγκαινιάστηκε χθες.O novo edifício do ministério foi inaugurado ontem.
• Θέλω δύο αυγά για την ομελέτα.Preciso de dois ovos para a omelete.
• Πήραμε το τρένο των έξι.Apanhámos o comboio das seis.
• Ήρθαμε μαζί και θα φύγουμε μαζί.Viemos juntos e sairemos juntos.

As armadilhas mais frequentes

ότι (que) / ό,τι (o que quer que) — πως (que) / πώς (como?) — που (relativo) / πού (onde?) — η (artigo) / ή (ou) — μια / μία. Estes cinco pares fazem metade dos erros dos candidatos Γ2 — e dos próprios gregos.

• Είπε ότι θα έρθει· πάρε ό,τι θέλεις.Disse que vinha; leva o que quiseres.
• Το σπίτι που αγόρασε — πού βρίσκεται;A casa que comprou — onde fica?
• Μου είπε πως τα κατάφερε, αλλά δεν μου είπε πώς.Disse-me que tinha conseguido, mas não me disse como.
• Θα έρθει η Άννα ή η Μαρία;Vem a Ana ou a Maria?

É a sua vez

Escolha a forma correta.