Orthographische Dilemmata

Sechs Buchstaben, ein Laut [i]

ι, η, υ, ει, οι, υι werden alle [i] gesprochen: die Schreibung ist etymologisch, nicht phonetisch. Zu lernende Minimalpaare: λίπη (Fette) / λύπη (Trauer), φύλο (Geschlecht) / φύλλο (Blatt) / φίλο (Freund, Akk.), κλίμα (Klima) / κλήμα (Rebe), ψηλός (groß) / ψιλός (fein).

• Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά.Die Trauer belastet die Seele, die Fette das Herz.
• Το φύλο δηλώνεται στην ταυτότητα, το φύλλο πέφτει από το δέντρο.Das Geschlecht steht im Ausweis, das Blatt fällt vom Baum.
• Ο ψηλός άντρας φορούσε ένα ψιλό χρυσό αλυσιδάκι.Der große Mann trug ein feines goldenes Kettchen.
• Το κλίμα άλλαξε και το κλήμα δεν έδεσε φέτος.Das Klima hat sich geändert, und die Rebe hat dieses Jahr nichts getragen.

Die Wörter mit Doppelschreibung

Einige Wörter haben zwei akzeptierte Schreibungen, Erbe etymologischer Debatten: κτίριο/κτήριο, αυγό/αβγό, τρένο/τραίνο (die erste dominiert heute), μαζί (nie μαζύ!). Wählen Sie EINE Schreibung und behalten Sie sie im ganzen Text bei — Konsequenz zählt.

• Το νέο κτίριο του υπουργείου εγκαινιάστηκε χθες.Das neue Gebäude des Ministeriums wurde gestern eingeweiht.
• Θέλω δύο αυγά για την ομελέτα.Ich brauche zwei Eier für das Omelett.
• Πήραμε το τρένο των έξι.Wir haben den Sechs-Uhr-Zug genommen.
• Ήρθαμε μαζί και θα φύγουμε μαζί.Wir sind zusammen gekommen und werden zusammen gehen.

Die häufigsten Fallen

ότι (dass) / ό,τι (was auch immer) — πως (dass) / πώς (wie?) — που (Relativum) / πού (wo?) — η (Artikel) / ή (oder) — μια / μία. Diese fünf Paare machen die Hälfte der Fehler von Γ2-Kandidaten aus — und der Griechen selbst.

• Είπε ότι θα έρθει· πάρε ό,τι θέλεις.Er sagte, dass er kommt; nimm, was du willst.
• Το σπίτι που αγόρασε — πού βρίσκεται;Das Haus, das er gekauft hat — wo liegt es?
• Μου είπε πως τα κατάφερε, αλλά δεν μου είπε πώς.Er sagte mir, dass er es geschafft hat, aber nicht, wie.
• Θα έρθει η Άννα ή η Μαρία;Kommt Anna oder Maria?

Jetzt Sie

Wählen Sie die richtige Form.