Dilemas ortográficos
¿λίπη o λύπη? ¿κτίριο o κτήριο? Los homófonos de la iota y las palabras con doble ortografía oficial.
Seis letras, un solo sonido [i]
ι, η, υ, ει, οι, υι se pronuncian todos [i]: la ortografía es etimológica, no fonética. Pares mínimos que memorizar: λίπη (grasas) / λύπη (tristeza), φύλο (sexo) / φύλλο (hoja) / φίλο (amigo, ac.), κλίμα (clima) / κλήμα (vid), ψηλός (alto) / ψιλός (fino).
- Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά.La tristeza pesa en el alma; las grasas, en el corazón.
- Το φύλο δηλώνεται στην ταυτότητα, το φύλλο πέφτει από το δέντρο.El sexo consta en el carné, la hoja cae del árbol.
- Ο ψηλός άντρας φορούσε ένα ψιλό χρυσό αλυσιδάκι.El hombre alto llevaba una fina cadenita de oro.
- Το κλίμα άλλαξε και το κλήμα δεν έδεσε φέτος.El clima cambió y este año la vid no cuajó.
Las palabras de doble ortografía
Algunas palabras tienen dos grafías aceptadas, herencia de debates etimológicos: κτίριο/κτήριο, αυγό/αβγό, τρένο/τραίνο (hoy domina la primera), μαζί (¡nunca μαζύ!). Elige UNA grafía y mantenla en todo el texto — la coherencia gana.
- Το νέο κτίριο του υπουργείου εγκαινιάστηκε χθες.El nuevo edificio del ministerio se inauguró ayer.
- Θέλω δύο αυγά για την ομελέτα.Necesito dos huevos para la tortilla.
- Πήραμε το τρένο των έξι.Tomamos el tren de las seis.
- Ήρθαμε μαζί και θα φύγουμε μαζί.Vinimos juntos y nos iremos juntos.
Las trampas más frecuentes
ότι (que) / ό,τι (lo que sea) — πως (que) / πώς (¿cómo?) — που (relativo) / πού (¿dónde?) — η (artículo) / ή (o) — μια / μία. Estos cinco pares causan la mitad de los errores de los candidatos Γ2 — y de los propios griegos.
- Είπε ότι θα έρθει· πάρε ό,τι θέλεις.Dijo que vendrá; coge lo que quieras.
- Το σπίτι που αγόρασε — πού βρίσκεται;La casa que compró, ¿dónde está?
- Μου είπε πως τα κατάφερε, αλλά δεν μου είπε πώς.Me dijo que lo había logrado, pero no me dijo cómo.
- Θα έρθει η Άννα ή η Μαρία;¿Vendrá Ana o María?
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Por qué «λίπη» y «λύπη» se pronuncian igual?
Seis grafías — ι, η, υ, ει, οι, υι — suenan todas [i]: la ortografía griega es etimológica, no fonética. De ahí «λίπη» (grasas) y «λύπη» (tristeza): «Η λύπη βαραίνει την ψυχή, τα λίπη την καρδιά».
¿Se escribe «κτίριο» o «κτήριο»?
Ambas se admiten, como «αυγό/αβγό» y «τρένο/τραίνο» (hoy predomina la primera). Elige una grafía y mantenla en todo el texto. En cambio, «μαζί» nunca se escribe «μαζύ».
¿Qué diferencia hay entre «ότι» y «ό,τι»?
«Ότι» = «que» («Είπε ότι θα έρθει»); «ό,τι» = «lo que sea» («Πάρε ό,τι θέλεις»). La misma trampa con «πως/πώς», «που/πού», «η/ή»: estas parejas provocan la mitad de los errores en el nivel Γ2, también entre griegos.