Les formes savantes

D’où viennent ces formes

Jusqu’en 1976, la langue officielle était la katharévousa, une variété archaïsante. La démotique l’a remplacée, mais des milliers de formes savantes sont restées — indispensables pour lire un journal, un contrat ou un panneau officiel.

• Απαγορεύεται η είσοδος εις μη έχοντας εργασίαν.Entrée interdite à toute personne non autorisée.
• Ο υπογεγραμμένος δηλώνω υπευθύνως ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή.Je soussigné déclare sur l’honneur que les informations ci-dessus sont exactes.
• Ουδεμία απάντηση εδόθη από το αρμόδιο υπουργείο.Aucune réponse n’a été donnée par le ministère compétent.

Datifs fossiles

Le datif a disparu de la grammaire vivante mais survit dans des expressions toutes faites. Apprenez-les comme du vocabulaire — elles sont d’une fréquence redoutable.

• Εν τω μεταξύ, η κατάσταση είχε αλλάξει άρδην.Entre-temps, la situation avait radicalement changé.
• Πλήρωσε τοις μετρητοίς, χωρίς να ζητήσει απόδειξη.Il a payé en espèces, sans demander de reçu.
• Εν πάση περιπτώσει, το θέμα θα επανεξεταστεί την Τρίτη.En tout cas, la question sera réexaminée mardi.
• Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Dieu merci, tout s’est bien passé.

Prépositions anciennes

υπέρ (en faveur de) et κατά (contre) + génitif ; προ (avant), περί (environ / au sujet de), επί (à l’époque de, sur), εκ/εξ (issu de), διά (par). On les rencontre surtout dans la presse et les titres : υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας.

• Οργανώθηκε συλλαλητήριο υπέρ της ειρήνης.Un rassemblement pour la paix a été organisé.
• Το νομοσχέδιο ψηφίστηκε προ ολίγων ημερών.Le projet de loi a été voté il y a quelques jours.
• Το αίτημα διαβιβάστηκε διά της αρμόδιας υπηρεσίας.La demande a été transmise par l’intermédiaire du service compétent.
• Ο φάκελος εξετάστηκε εκ νέου από την επιτροπή.Le dossier a été réexaminé par la commission.

Noms et adjectifs savants

Génitifs archaïques : της πόλεως (à côté de της πόλης), της κυβερνήσεως. Participes savants déclinés : ο ενδιαφερόμενος (l’intéressé), η προϊσταμένη (la supérieure), το λεχθέν (ce qui a été dit). L’adjectif ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον se décline à l’ancienne — le neutre ενδιαφέρον n’est pas une faute de frappe.

• Ο δήμαρχος της πόλεως παρέστη στην τελετή.Le maire de la ville a assisté à la cérémonie.
• Η απόφαση της κυβερνήσεως ανακοινώθηκε το μεσημέρι.La décision du gouvernement a été annoncée à midi.
• Η προϊσταμένη του τμήματος υπέγραψε το έγγραφο.La responsable du service a signé le document.
• Το λεχθέν δεν καταγράφηκε στα πρακτικά.Ce qui a été dit n’a pas été consigné au procès-verbal.

Doublets de registre

Le même sens existe souvent en deux mots : un courant, un savant. Choisir le bon, c’est précisément la compétence Γ1 — un CV en langue courante ou un e-mail familier en langue savante sonnent faux tous les deux.

• Δεν έχω λεφτά μέχρι το τέλος του μήνα.Je n’ai pas d’argent jusqu’à la fin du mois.
• Τα χρήματα θα κατατεθούν στον λογαριασμό σας εντός πέντε ημερών.Les fonds seront versés sur votre compte sous cinq jours.
• Επί του παρόντος δεν προβλέπεται καμία αλλαγή.À l’heure actuelle, aucun changement n’est prévu.
• Το έγγραφο ανευρέθη στο αρχείο της υπηρεσίας.Le document a été retrouvé dans les archives du service.

À vous

Quel registre convient ? Choisissez la forme adaptée.