Las formas cultas

De dónde vienen estas formas

Hasta 1976 la lengua oficial era la cazarévusa, variedad arcaizante. La demótica la sustituyó, pero miles de formas cultas quedaron — imprescindibles para leer un periódico, un contrato o un cartel oficial.

• Απαγορεύεται η είσοδος εις μη έχοντας εργασίαν.Prohibida la entrada a toda persona ajena al servicio.
• Ο υπογεγραμμένος δηλώνω υπευθύνως ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή.El abajo firmante declara responsablemente que los datos anteriores son verdaderos.
• Ουδεμία απάντηση εδόθη από το αρμόδιο υπουργείο.No se dio respuesta alguna por parte del ministerio competente.

Dativos fósiles

El dativo desapareció de la gramática viva pero sobrevive en expresiones hechas. Apréndelas como vocabulario — su frecuencia es notable.

• Εν τω μεταξύ, η κατάσταση είχε αλλάξει άρδην.Entretanto, la situación había cambiado radicalmente.
• Πλήρωσε τοις μετρητοίς, χωρίς να ζητήσει απόδειξη.Pagó en efectivo, sin pedir recibo.
• Εν πάση περιπτώσει, το θέμα θα επανεξεταστεί την Τρίτη.En cualquier caso, el asunto se reexaminará el martes.
• Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Gracias a Dios, todo salió bien.

Preposiciones antiguas

υπέρ (a favor de) y κατά (contra) + genitivo; προ (antes), περί (acerca de), επί (en tiempos de, sobre), εκ/εξ (de), διά (a través de). Se encuentran sobre todo en la prensa y los titulares: υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας.

• Οργανώθηκε συλλαλητήριο υπέρ της ειρήνης.Se organizó una manifestación en favor de la paz.
• Το νομοσχέδιο ψηφίστηκε προ ολίγων ημερών.El proyecto de ley se aprobó hace pocos días.
• Το αίτημα διαβιβάστηκε διά της αρμόδιας υπηρεσίας.La solicitud se transmitió a través del servicio competente.
• Ο φάκελος εξετάστηκε εκ νέου από την επιτροπή.El expediente fue examinado de nuevo por la comisión.

Sustantivos y adjetivos cultos

Genitivos arcaicos: της πόλεως (junto a της πόλης), της κυβερνήσεως. Participios cultos declinados: ο ενδιαφερόμενος, η προϊσταμένη, το λεχθέν. El adjetivo ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον se declina a la antigua — el neutro ενδιαφέρον no es una errata.

• Ο δήμαρχος της πόλεως παρέστη στην τελετή.El alcalde de la ciudad asistió a la ceremonia.
• Η απόφαση της κυβερνήσεως ανακοινώθηκε το μεσημέρι.La decisión del gobierno se anunció al mediodía.
• Η προϊσταμένη του τμήματος υπέγραψε το έγγραφο.La jefa del departamento firmó el documento.
• Το λεχθέν δεν καταγράφηκε στα πρακτικά.Lo dicho no se hizo constar en el acta.

Dobletes de registro

El mismo significado existe a menudo en dos palabras: una corriente y una culta. Elegir bien es exactamente la competencia Γ1 — un CV en lengua coloquial o un correo amistoso en lengua culta suenan falsos por igual.

• Δεν έχω λεφτά μέχρι το τέλος του μήνα.No tengo dinero hasta fin de mes.
• Τα χρήματα θα κατατεθούν στον λογαριασμό σας εντός πέντε ημερών.El importe se ingresará en su cuenta en el plazo de cinco días.
• Επί του παρόντος δεν προβλέπεται καμία αλλαγή.Por el momento no se prevé ningún cambio.
• Το έγγραφο ανευρέθη στο αρχείο της υπηρεσίας.El documento fue hallado en el archivo del servicio.

Te toca

¿Qué registro conviene? Elige la forma adecuada.