शास्त्रीय रूप

ये रूप कहाँ से आए

1976 तक आधिकारिक भाषा कथारेवूसा थी। दिमोतिकी ने उसे बदला, पर हज़ारों शास्त्रीय रूप रह गए — अख़बार, अनुबंध या सरकारी बोर्ड पढ़ने के लिए अनिवार्य।

• Απαγορεύεται η είσοδος εις μη έχοντας εργασίαν.अनधिकृत व्यक्तियों का प्रवेश निषिद्ध।
• Ο υπογεγραμμένος δηλώνω υπευθύνως ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή.अधोहस्ताक्षरी घोषित करता हूँ कि उपर्युक्त विवरण सत्य है।
• Ουδεμία απάντηση εδόθη από το αρμόδιο υπουργείο.संबंधित मंत्रालय की ओर से कोई उत्तर नहीं दिया गया।

जीवाश्म सम्प्रदान

सम्प्रदान जीवित व्याकरण से लुप्त है पर बनी-बनाई अभिव्यक्तियों में जीवित है। इन्हें शब्दावली की तरह सीखें — बारंबारता चौंकाने वाली है।

• Εν τω μεταξύ, η κατάσταση είχε αλλάξει άρδην.इस बीच स्थिति पूरी तरह बदल चुकी थी।
• Πλήρωσε τοις μετρητοίς, χωρίς να ζητήσει απόδειξη.उसने नक़द भुगतान किया, रसीद माँगे बिना।
• Εν πάση περιπτώσει, το θέμα θα επανεξεταστεί την Τρίτη.बहरहाल, इस विषय पर मंगलवार को फिर विचार होगा।
• Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.भगवान का शुक्र है, सब ठीक रहा।

प्राचीन पूर्वसर्ग

υπέρ (के पक्ष में) और κατά (के विरुद्ध) + सम्बन्ध; προ, περί, επί, εκ/εξ, διά। ये मुख्यतः प्रेस और शीर्षकों में मिलते हैं: υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας।

• Οργανώθηκε συλλαλητήριο υπέρ της ειρήνης.शांति के पक्ष में एक रैली आयोजित की गई।
• Το νομοσχέδιο ψηφίστηκε προ ολίγων ημερών.यह विधेयक कुछ दिन पहले पारित हुआ।
• Το αίτημα διαβιβάστηκε διά της αρμόδιας υπηρεσίας.अनुरोध संबंधित विभाग के माध्यम से भेजा गया।
• Ο φάκελος εξετάστηκε εκ νέου από την επιτροπή.समिति ने फ़ाइल की पुनः जाँच की।

शास्त्रीय संज्ञा-विशेषण

पुरातन सम्बन्ध रूप: της πόλεως (της πόλης के साथ), της κυβερνήσεως। शास्त्रीय कृदंत: ο ενδιαφερόμενος, η προϊσταμένη, το λεχθέν। विशेषण ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον प्राचीन ढंग से चलता है।

• Ο δήμαρχος της πόλεως παρέστη στην τελετή.नगर के महापौर समारोह में उपस्थित रहे।
• Η απόφαση της κυβερνήσεως ανακοινώθηκε το μεσημέρι.सरकार का निर्णय दोपहर को घोषित किया गया।
• Η προϊσταμένη του τμήματος υπέγραψε το έγγραφο.विभाग की प्रमुख ने दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर किए।
• Το λεχθέν δεν καταγράφηκε στα πρακτικά.जो कहा गया, वह कार्यवृत्त में दर्ज नहीं हुआ।

शैली-युग्म

एक ही अर्थ के अक्सर दो शब्द होते हैं: एक आम, एक शास्त्रीय। सही चुनना ही Γ1 की क्षमता है — आम भाषा में CV या शास्त्रीय भाषा में दोस्ताना ईमेल, दोनों ग़लत लगते हैं।

• Δεν έχω λεφτά μέχρι το τέλος του μήνα.महीने के आख़िर तक मेरे पास पैसे नहीं हैं।
• Τα χρήματα θα κατατεθούν στον λογαριασμό σας εντός πέντε ημερών.राशि पाँच दिनों के भीतर आपके खाते में जमा कर दी जाएगी।
• Επί του παρόντος δεν προβλέπεται καμία αλλαγή.फ़िलहाल किसी बदलाव की कोई योजना नहीं है।
• Το έγγραφο ανευρέθη στο αρχείο της υπηρεσίας.दस्तावेज़ विभाग के अभिलेखागार में पाया गया।

अब आपकी बारी

कौन-सी शैली उपयुक्त है? सही रूप चुनें।