Gelehrte Formen

Woher diese Formen kommen

Bis 1976 war die Katharevousa, eine archaisierende Varietät, Amtssprache. Die Dimotiki löste sie ab, doch Tausende gelehrte Formen blieben — unverzichtbar für Zeitung, Vertrag oder Amtsschild.

• Απαγορεύεται η είσοδος εις μη έχοντας εργασίαν.Zutritt nur für Befugte.
• Ο υπογεγραμμένος δηλώνω υπευθύνως ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή.Der Unterzeichnete erklärt an Eides statt, dass die obigen Angaben zutreffen.
• Ουδεμία απάντηση εδόθη από το αρμόδιο υπουργείο.Vom zuständigen Ministerium wurde keine Antwort erteilt.

Fossile Dative

Der Dativ verschwand aus der lebenden Grammatik, überlebt aber in fertigen Ausdrücken. Lernen Sie sie als Vokabeln — ihre Frequenz ist beachtlich.

• Εν τω μεταξύ, η κατάσταση είχε αλλάξει άρδην.Inzwischen hatte sich die Lage grundlegend geändert.
• Πλήρωσε τοις μετρητοίς, χωρίς να ζητήσει απόδειξη.Er zahlte bar, ohne eine Quittung zu verlangen.
• Εν πάση περιπτώσει, το θέμα θα επανεξεταστεί την Τρίτη.Jedenfalls wird die Sache am Dienstag erneut geprüft.
• Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Gott sei Dank ist alles gut gegangen.

Alte Präpositionen

υπέρ (für) und κατά (gegen) + Genitiv; προ (vor), περί (über, etwa), επί (zur Zeit von, auf), εκ/εξ (aus), διά (durch). Man begegnet ihnen vor allem in Presse und Überschriften: υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας.

• Οργανώθηκε συλλαλητήριο υπέρ της ειρήνης.Es wurde eine Kundgebung für den Frieden organisiert.
• Το νομοσχέδιο ψηφίστηκε προ ολίγων ημερών.Der Gesetzentwurf wurde vor wenigen Tagen verabschiedet.
• Το αίτημα διαβιβάστηκε διά της αρμόδιας υπηρεσίας.Der Antrag wurde über die zuständige Dienststelle weitergeleitet.
• Ο φάκελος εξετάστηκε εκ νέου από την επιτροπή.Die Akte wurde vom Ausschuss erneut geprüft.

Gelehrte Nomen und Adjektive

Archaische Genitive: της πόλεως (neben της πόλης), της κυβερνήσεως. Gelehrte deklinierte Partizipien: ο ενδιαφερόμενος, η προϊσταμένη, το λεχθέν. Das Adjektiv ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον dekliniert altgriechisch — das Neutrum ενδιαφέρον ist kein Tippfehler.

• Ο δήμαρχος της πόλεως παρέστη στην τελετή.Der Bürgermeister der Stadt wohnte der Feier bei.
• Η απόφαση της κυβερνήσεως ανακοινώθηκε το μεσημέρι.Die Entscheidung der Regierung wurde mittags bekannt gegeben.
• Η προϊσταμένη του τμήματος υπέγραψε το έγγραφο.Die Abteilungsleiterin unterzeichnete das Dokument.
• Το λεχθέν δεν καταγράφηκε στα πρακτικά.Das Gesagte wurde nicht ins Protokoll aufgenommen.

Registerdubletten

Dieselbe Bedeutung existiert oft doppelt: alltäglich und gelehrt. Die richtige Wahl ist genau die Γ1-Kompetenz — ein Lebenslauf in Umgangssprache oder eine lockere Mail in Gelehrtensprache klingen beide falsch.

• Δεν έχω λεφτά μέχρι το τέλος του μήνα.Ich habe bis Monatsende kein Geld.
• Τα χρήματα θα κατατεθούν στον λογαριασμό σας εντός πέντε ημερών.Der Betrag wird innerhalb von fünf Tagen auf Ihr Konto überwiesen.
• Επί του παρόντος δεν προβλέπεται καμία αλλαγή.Derzeit ist keine Änderung vorgesehen.
• Το έγγραφο ανευρέθη στο αρχείο της υπηρεσίας.Das Schriftstück wurde im Archiv der Behörde aufgefunden.

Jetzt Sie

Welches Register passt? Wählen Sie die geeignete Form.