Oppineet muodot
Katharevusan perintö elää lehdistössä, laissa ja kiteytyneissä fraaseissa: fossiiliset datiivit, antiikin prepositiot, rekisteriparit.
Mistä nämä muodot tulevat
Vuoteen 1976 asti virallinen kieli oli arkaisoiva katharevusa. Dimotiki korvasi sen, mutta tuhannet oppineet muodot jäivät — välttämättömiä sanomalehden, sopimuksen tai virallisen kyltin lukemiseen.
- Απαγορεύεται η είσοδος εις μη έχοντας εργασίαν.Pääsy kielletty asiattomilta.
- Ο υπογεγραμμένος δηλώνω υπευθύνως ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή.Allekirjoittanut vakuuttaa kunniansa kautta, että edellä olevat tiedot ovat oikein.
- Ουδεμία απάντηση εδόθη από το αρμόδιο υπουργείο.Toimivaltainen ministeriö ei antanut minkäänlaista vastausta.
Fossiiliset datiivit
Datiivi katosi elävästä kieliopista mutta elää valmiissa ilmauksissa. Opettele ne sanastona — niiden yleisyys on huomattava.
- Εν τω μεταξύ, η κατάσταση είχε αλλάξει άρδην.Sillä välin tilanne oli muuttunut perinpohjin.
- Πλήρωσε τοις μετρητοίς, χωρίς να ζητήσει απόδειξη.Hän maksoi käteisellä pyytämättä kuittia.
- Εν πάση περιπτώσει, το θέμα θα επανεξεταστεί την Τρίτη.Joka tapauksessa asia otetaan uudelleen käsittelyyn tiistaina.
- Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Luojan kiitos, kaikki meni hyvin.
| έκφραση | σημασία |
|---|---|
| εν τω μεταξύ | στο μεταξύ |
| εν πάση περιπτώσει | όπως και να έχει |
| τοις μετρητοίς | με μετρητά |
| δόξα τω Θεώ | ευτυχώς |
| εν ολίγοις | με λίγα λόγια |
| επί τη ευκαιρία | με την ευκαιρία |
| τοις εκατό (%) | στα εκατό |
| εν τέλει | τελικά |
Antiikin prepositiot
υπέρ (puolesta) ja κατά (vastaan) + genetiivi; προ (ennen), περί (noin, jostakin), επί (aikana, päällä), εκ/εξ (jostakin), διά (kautta). Näitä tapaa etenkin lehdistössä ja otsikoissa: υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας.
- Οργανώθηκε συλλαλητήριο υπέρ της ειρήνης.Rauhan puolesta järjestettiin mielenosoitus.
- Το νομοσχέδιο ψηφίστηκε προ ολίγων ημερών.Lakiesitys hyväksyttiin muutama päivä sitten.
- Το αίτημα διαβιβάστηκε διά της αρμόδιας υπηρεσίας.Pyyntö välitettiin toimivaltaisen viraston kautta.
- Ο φάκελος εξετάστηκε εκ νέου από την επιτροπή.Komitea tutki asiakirjat uudelleen.
Oppineet substantiivit ja adjektiivit
Arkaaiset genetiivit: της πόλεως (rinnan της πόλης kanssa), της κυβερνήσεως. Oppineet taipuvat partisiipit: ο ενδιαφερόμενος, η προϊσταμένη, το λεχθέν. Adjektiivi ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον taipuu antiikin tapaan — neutri ενδιαφέρον ei ole painovirhe.
- Ο δήμαρχος της πόλεως παρέστη στην τελετή.Kaupungin pormestari oli läsnä juhlatilaisuudessa.
- Η απόφαση της κυβερνήσεως ανακοινώθηκε το μεσημέρι.Hallituksen päätös julkistettiin keskipäivällä.
- Η προϊσταμένη του τμήματος υπέγραψε το έγγραφο.Osaston esimies allekirjoitti asiakirjan.
- Το λεχθέν δεν καταγράφηκε στα πρακτικά.Sanottua ei kirjattu pöytäkirjaan.
Rekisteriparit
Sama merkitys on usein kahtena sanana: arkisena ja oppineena. Oikea valinta on juuri Γ1-taito — ansioluettelo arkikielellä tai tuttavallinen sähköposti oppineella kielellä kuulostavat molemmat väärältä.
- Δεν έχω λεφτά μέχρι το τέλος του μήνα.Minulla ei ole rahaa kuun loppuun asti.
- Τα χρήματα θα κατατεθούν στον λογαριασμό σας εντός πέντε ημερών.Varat maksetaan tilillenne viiden päivän kuluessa.
- Επί του παρόντος δεν προβλέπεται καμία αλλαγή.Tällä hetkellä muutoksia ei ole näköpiirissä.
- Το έγγραφο ανευρέθη στο αρχείο της υπηρεσίας.Asiakirja löytyi viraston arkistosta.
| καθημερινό | λόγιο |
|---|---|
| λεφτά | χρήματα |
| δουλειά | εργασία |
| σπίτι | κατοικία |
| τώρα | επί του παρόντος |
| γιατρός | ιατρός |
| μαζί με | μετά + γεν. |
| πριν από | προ + γεν. |
| βρίσκω | ανευρίσκω |
Sinun vuorosi
Mikä rekisteri sopii? Valitse sopiva muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi lehtikreikka säilyttää oppineita muotoja?
Vuoteen 1976 asti virallinen kieli oli katharevousa. Demoottinen korvasi sen, mutta tuhannet oppineet muodot jäivät: ne ovat välttämättömiä sanomalehden, sopimuksen tai virallisen kyltin kuten «Απαγορεύεται η είσοδος» lukemiseen.
Mitä ovat fossiloituneet datiivit kuten εν τω μεταξύ?
Datiivi katosi elävästä kieliopista mutta säilyy valmiissa ilmauksissa: «Εν τω μεταξύ, η κατάσταση είχε αλλάξει» (sillä välin…), «Πλήρωσε τοις μετρητοίς» (hän maksoi käteisellä), «Εν πάση περιπτώσει». Opettele ne sanastona.
Milloin kirjoitetaan της πόλεως eikä της πόλης?
Oppinut genetiivi kuuluu viralliseen kirjoitukseen: «Ο δήμαρχος της πόλεως παρέστη στην τελετή», «Εφημερίδα της Κυβερνήσεως». Puheessa sanotaan «της πόλης» — eikä ennen kaikkea sekoiteta kahta rekisteriä samaan lauseeseen.