As formas eruditas

De onde vêm estas formas

Até 1976 a língua oficial era a katharevousa, variedade arcaizante. A demótica substituiu-a, mas milhares de formas eruditas ficaram — indispensáveis para ler um jornal, um contrato ou uma placa oficial.

• Απαγορεύεται η είσοδος εις μη έχοντας εργασίαν.Proibida a entrada a pessoas estranhas ao serviço.
• Ο υπογεγραμμένος δηλώνω υπευθύνως ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή.O abaixo assinado declara sob compromisso de honra que os dados acima são verdadeiros.
• Ουδεμία απάντηση εδόθη από το αρμόδιο υπουργείο.Nenhuma resposta foi dada pelo ministério competente.

Dativos fósseis

O dativo desapareceu da gramática viva mas sobrevive em expressões feitas. Aprenda-as como vocabulário — a sua frequência é notável.

• Εν τω μεταξύ, η κατάσταση είχε αλλάξει άρδην.Entretanto, a situação mudara radicalmente.
• Πλήρωσε τοις μετρητοίς, χωρίς να ζητήσει απόδειξη.Pagou a pronto, sem pedir recibo.
• Εν πάση περιπτώσει, το θέμα θα επανεξεταστεί την Τρίτη.Em todo o caso, o assunto será reapreciado na terça-feira.
• Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Graças a Deus, correu tudo bem.

Preposições antigas

υπέρ (a favor de) e κατά (contra) + genitivo; προ (antes), περί (acerca de), επί (no tempo de, sobre), εκ/εξ (de), διά (através de). Encontram-se sobretudo na imprensa e em títulos: υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας.

• Οργανώθηκε συλλαλητήριο υπέρ της ειρήνης.Foi organizada uma manifestação a favor da paz.
• Το νομοσχέδιο ψηφίστηκε προ ολίγων ημερών.O projeto de lei foi aprovado há poucos dias.
• Το αίτημα διαβιβάστηκε διά της αρμόδιας υπηρεσίας.O pedido foi transmitido através do serviço competente.
• Ο φάκελος εξετάστηκε εκ νέου από την επιτροπή.O processo foi novamente examinado pela comissão.

Substantivos e adjetivos eruditos

Genitivos arcaicos: της πόλεως (ao lado de της πόλης), της κυβερνήσεως. Particípios eruditos declinados: ο ενδιαφερόμενος, η προϊσταμένη, το λεχθέν. O adjetivo ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον declina-se à antiga — o neutro ενδιαφέρον não é gralha.

• Ο δήμαρχος της πόλεως παρέστη στην τελετή.O presidente da câmara da cidade esteve presente na cerimónia.
• Η απόφαση της κυβερνήσεως ανακοινώθηκε το μεσημέρι.A decisão do governo foi anunciada ao meio-dia.
• Η προϊσταμένη του τμήματος υπέγραψε το έγγραφο.A chefe do departamento assinou o documento.
• Το λεχθέν δεν καταγράφηκε στα πρακτικά.O que foi dito não ficou registado na ata.

Dupletos de registo

O mesmo significado existe muitas vezes em duas palavras: uma corrente e uma erudita. Escolher bem é exatamente a competência Γ1 — um CV em língua corrente ou um email amigável em língua erudita soam ambos falsos.

• Δεν έχω λεφτά μέχρι το τέλος του μήνα.Não tenho dinheiro até ao fim do mês.
• Τα χρήματα θα κατατεθούν στον λογαριασμό σας εντός πέντε ημερών.A quantia será depositada na sua conta no prazo de cinco dias.
• Επί του παρόντος δεν προβλέπεται καμία αλλαγή.De momento não está prevista qualquer alteração.
• Το έγγραφο ανευρέθη στο αρχείο της υπηρεσίας.O documento foi encontrado no arquivo do serviço.

É a sua vez

Que registo convém? Escolha a forma adequada.