书面语形式

这些形式从何而来

直到 1976 年，官方语言都是仿古的纯正语。民众语取而代之，但成千上万的书面语形式留了下来——读报纸、合同或官方标牌都离不开它们。

• Απαγορεύεται η είσοδος εις μη έχοντας εργασίαν.非工作人员禁止入内。
• Ο υπογεγραμμένος δηλώνω υπευθύνως ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή.本签署人郑重声明，上述资料属实。
• Ουδεμία απάντηση εδόθη από το αρμόδιο υπουργείο.主管部门未作任何答复。

化石化的与格

与格已从活的语法中消失，却存活于现成的表达里。把它们当词汇来记——出现频率高得惊人。

• Εν τω μεταξύ, η κατάσταση είχε αλλάξει άρδην.与此同时，局势已彻底改变。
• Πλήρωσε τοις μετρητοίς, χωρίς να ζητήσει απόδειξη.他用现金付款，也没要收据。
• Εν πάση περιπτώσει, το θέμα θα επανεξεταστεί την Τρίτη.无论如何，此事将于星期二重新审议。
• Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.谢天谢地，一切顺利。

古老的介词

υπέρ（支持）和 κατά（反对）+ 属格；προ（在……之前）、περί（关于/大约）、επί（在……时期/在……上）、εκ/εξ（出自）、διά（通过）。主要见于报刊和标题：υπέρ της ειρήνης、κατά της βίας。

• Οργανώθηκε συλλαλητήριο υπέρ της ειρήνης.举行了一场支持和平的集会。
• Το νομοσχέδιο ψηφίστηκε προ ολίγων ημερών.该法案数日前已表决通过。
• Το αίτημα διαβιβάστηκε διά της αρμόδιας υπηρεσίας.该请求经由主管部门转交。
• Ο φάκελος εξετάστηκε εκ νέου από την επιτροπή.该案卷经委员会重新审查。

书面语名词与形容词

古式属格：της πόλεως（与 της πόλης 并存）、της κυβερνήσεως。书面语分词：ο ενδιαφερόμενος（当事人）、η προϊσταμένη（上司）、το λεχθέν（所说的话）。形容词 ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον 按古法变格——中性 ενδιαφέρον 不是笔误。

• Ο δήμαρχος της πόλεως παρέστη στην τελετή.该市市长出席了典礼。
• Η απόφαση της κυβερνήσεως ανακοινώθηκε το μεσημέρι.政府的决定于中午公布。
• Η προϊσταμένη του τμήματος υπέγραψε το έγγραφο.部门主管在文件上签了字。
• Το λεχθέν δεν καταγράφηκε στα πρακτικά.所说的话未记入会议记录。

语域对偶词

同一个意思常有两个词：一个日常、一个书面。选对词正是 Γ1 的能力——用口语写简历或用书面语写朋友邮件都会显得别扭。

• Δεν έχω λεφτά μέχρι το τέλος του μήνα.到月底之前我没钱了。
• Τα χρήματα θα κατατεθούν στον λογαριασμό σας εντός πέντε ημερών.款项将于五日内存入您的账户。
• Επί του παρόντος δεν προβλέπεται καμία αλλαγή.目前不预见任何变动。
• Το έγγραφο ανευρέθη στο αρχείο της υπηρεσίας.该文件在部门档案中被找到。

轮到你了

哪种语域合适？选择恰当的形式。