Книжные формы

Откуда эти формы

До 1976 года официальным языком была архаизирующая кафаревуса. Димотика её сменила, но тысячи книжных форм остались — без них не прочесть газету, договор или официальную табличку.

• Απαγορεύεται η είσοδος εις μη έχοντας εργασίαν.Посторонним вход воспрещён.
• Ο υπογεγραμμένος δηλώνω υπευθύνως ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή.Я, нижеподписавшийся, под свою ответственность заявляю, что вышеуказанные сведения верны.
• Ουδεμία απάντηση εδόθη από το αρμόδιο υπουργείο.Никакого ответа от профильного министерства дано не было.

Окаменевшие дательные

Дательный исчез из живой грамматики, но выживает в готовых выражениях. Учите их как лексику — частотность у них внушительная.

• Εν τω μεταξύ, η κατάσταση είχε αλλάξει άρδην.Тем временем ситуация изменилась коренным образом.
• Πλήρωσε τοις μετρητοίς, χωρίς να ζητήσει απόδειξη.Он заплатил наличными, не попросив чека.
• Εν πάση περιπτώσει, το θέμα θα επανεξεταστεί την Τρίτη.Во всяком случае, вопрос будет пересмотрен во вторник.
• Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Слава богу, всё прошло хорошо.

Древние предлоги

υπέρ (за) и κατά (против) + родительный; προ (до), περί (о, около), επί (при, на), εκ/εξ (из), διά (через). Чаще всего — в прессе и заголовках: υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας.

• Οργανώθηκε συλλαλητήριο υπέρ της ειρήνης.Был организован митинг в поддержку мира.
• Το νομοσχέδιο ψηφίστηκε προ ολίγων ημερών.Законопроект был принят несколько дней назад.
• Το αίτημα διαβιβάστηκε διά της αρμόδιας υπηρεσίας.Запрос был передан через компетентную службу.
• Ο φάκελος εξετάστηκε εκ νέου από την επιτροπή.Дело было вновь рассмотрено комиссией.

Книжные имена

Архаичные родительные: της πόλεως (рядом с της πόλης), της κυβερνήσεως. Книжные склоняемые причастия: ο ενδιαφερόμενος, η προϊσταμένη, το λεχθέν. Прилагательное ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον склоняется по-древнему — средний род ενδιαφέρον не опечатка.

• Ο δήμαρχος της πόλεως παρέστη στην τελετή.Мэр города присутствовал на церемонии.
• Η απόφαση της κυβερνήσεως ανακοινώθηκε το μεσημέρι.Решение правительства было объявлено в полдень.
• Η προϊσταμένη του τμήματος υπέγραψε το έγγραφο.Заведующая отделом подписала документ.
• Το λεχθέν δεν καταγράφηκε στα πρακτικά.Сказанное не было занесено в протокол.

Стилистические дублеты

Один смысл часто существует в двух словах: обиходном и книжном. Правильный выбор — это и есть навык Γ1: резюме на разговорном или дружеское письмо на книжном звучат одинаково фальшиво.

• Δεν έχω λεφτά μέχρι το τέλος του μήνα.У меня нет денег до конца месяца.
• Τα χρήματα θα κατατεθούν στον λογαριασμό σας εντός πέντε ημερών.Средства будут зачислены на Ваш счёт в течение пяти дней.
• Επί του παρόντος δεν προβλέπεται καμία αλλαγή.На данный момент никаких изменений не предусмотрено.
• Το έγγραφο ανευρέθη στο αρχείο της υπηρεσίας.Документ был обнаружен в архиве службы.

Ваша очередь

Какой регистр уместен? Выберите подходящую форму.