Le forme dotte

Da dove vengono queste forme

Fino al 1976 la lingua ufficiale era la katharevousa, varietà arcaizzante. La demotica l’ha sostituita, ma migliaia di forme dotte sono rimaste — indispensabili per leggere un giornale, un contratto o un cartello ufficiale.

• Απαγορεύεται η είσοδος εις μη έχοντας εργασίαν.Vietato l’ingresso ai non addetti ai lavori.
• Ο υπογεγραμμένος δηλώνω υπευθύνως ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι αληθή.Il sottoscritto dichiara sotto la propria responsabilità che i dati sopra riportati sono veritieri.
• Ουδεμία απάντηση εδόθη από το αρμόδιο υπουργείο.Nessuna risposta è stata data dal ministero competente.

Dativi fossili

Il dativo è sparito dalla grammatica viva ma sopravvive in espressioni pronte. Imparatele come lessico — la loro frequenza è notevole.

• Εν τω μεταξύ, η κατάσταση είχε αλλάξει άρδην.Nel frattempo la situazione era cambiata radicalmente.
• Πλήρωσε τοις μετρητοίς, χωρίς να ζητήσει απόδειξη.Ha pagato in contanti, senza chiedere la ricevuta.
• Εν πάση περιπτώσει, το θέμα θα επανεξεταστεί την Τρίτη.In ogni caso, la questione sarà riesaminata martedì.
• Δόξα τω Θεώ, όλα πήγαν καλά.Grazie a Dio è andato tutto bene.

Preposizioni antiche

υπέρ (a favore di) e κατά (contro) + genitivo; προ (prima), περί (circa), επί (all’epoca di, su), εκ/εξ (da), διά (attraverso). Si incontrano soprattutto nella stampa e nei titoli: υπέρ της ειρήνης, κατά της βίας.

• Οργανώθηκε συλλαλητήριο υπέρ της ειρήνης.È stata organizzata una manifestazione a favore della pace.
• Το νομοσχέδιο ψηφίστηκε προ ολίγων ημερών.Il disegno di legge è stato approvato pochi giorni fa.
• Το αίτημα διαβιβάστηκε διά της αρμόδιας υπηρεσίας.La richiesta è stata trasmessa tramite l’ufficio competente.
• Ο φάκελος εξετάστηκε εκ νέου από την επιτροπή.Il fascicolo è stato riesaminato dalla commissione.

Nomi e aggettivi dotti

Genitivi arcaici: της πόλεως (accanto a της πόλης), της κυβερνήσεως. Participi dotti declinati: ο ενδιαφερόμενος, η προϊσταμένη, το λεχθέν. L’aggettivo ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον si declina all’antica — il neutro ενδιαφέρον non è un refuso.

• Ο δήμαρχος της πόλεως παρέστη στην τελετή.Il sindaco della città ha presenziato alla cerimonia.
• Η απόφαση της κυβερνήσεως ανακοινώθηκε το μεσημέρι.La decisione del governo è stata annunciata a mezzogiorno.
• Η προϊσταμένη του τμήματος υπέγραψε το έγγραφο.La responsabile del reparto ha firmato il documento.
• Το λεχθέν δεν καταγράφηκε στα πρακτικά.Quanto detto non è stato messo a verbale.

Doppioni di registro

Lo stesso significato esiste spesso in due parole: una quotidiana, una dotta. Scegliere quella giusta è esattamente la competenza Γ1 — un CV in lingua colloquiale o un’email amichevole in lingua dotta suonano entrambi falsi.

• Δεν έχω λεφτά μέχρι το τέλος του μήνα.Non ho soldi fino a fine mese.
• Τα χρήματα θα κατατεθούν στον λογαριασμό σας εντός πέντε ημερών.L’importo sarà versato sul vostro conto entro cinque giorni.
• Επί του παρόντος δεν προβλέπεται καμία αλλαγή.Al momento non è prevista alcuna modifica.
• Το έγγραφο ανευρέθη στο αρχείο της υπηρεσίας.Il documento è stato rinvenuto nell’archivio dell’ufficio.

Tocca a voi

Quale registro si addice? Scegliete la forma adatta.