Les prépositions de la prose écrite
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας : les prépositions + génitif qui font la langue des journaux et des administrations.
La série + génitif
Chacune remplace une périphrase familière — c’est leur raison d’être : λόγω βροχής = επειδή βρέχει, en un mot.
- Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού.La rencontre a été reportée à cause du temps.
- Η αίτηση υποβάλλεται αποκλειστικά μέσω διαδικτύου.La demande se dépose exclusivement par internet.
- Η απόφαση ελήφθη βάσει του νέου κανονισμού.La décision a été prise sur la base du nouveau règlement.
- Επισκέψεις μόνο κατόπιν συνεννόησης.Visites uniquement sur rendez-vous.
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
Nuances utiles
λόγω est neutre, εξαιτίας accuse (une cause fâcheuse). μέσω se lit partout dans le numérique : μέσω email, μέσω εφαρμογής. κατόπιν vit dans les formules : κατόπιν εορτής (trop tard, après coup !).
- Το μάθημα ματαιώθηκε λόγω απεργίας.Le cours a été annulé en raison d’une grève.
- Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία.Par sa négligence, tout le délai a été perdu.
- Θα σας ενημερώσουμε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Nous vous informerons par courrier électronique.
- Ήρθαν να βοηθήσουν, αλλά κατόπιν εορτής.Ils sont venus aider, mais après la bataille.
προς + accusatif : la direction soutenue
προς = vers (direction, destinataire, ratio) : προς τον Βορρά, επιστολή προς τον δήμαρχο, ένα προς ένα. Aussi dans βήμα προς βήμα (pas à pas) et λέξη προς λέξη.
- Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά.Le navire se dirige vers le nord.
- Απέστειλε επιστολή προς τον δήμαρχο.Il a envoyé une lettre au maire.
- Θα σας εξηγήσω τη διαδικασία βήμα προς βήμα.Je vais vous expliquer la procédure pas à pas.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Que signifie « λόγω » et comment se construit-il ?
«Λόγω» + génitif signifie « en raison de » et remplace toute une subordonnée : «λόγω βροχής» dit en un mot «επειδή βρέχει». Exemple : «Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού» (la réunion a été reportée à cause du temps).
Quelle est la nuance entre « λόγω » et « εξαιτίας » ?
«Λόγω» est neutre, «εξαιτίας» désigne un coupable — une cause fâcheuse : «Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία» (à cause de sa négligence, tout le délai a été perdu).
Qu’exprime la préposition « προς » ?
La direction, le destinataire ou le rapport, toujours avec l’accusatif : «Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά» (le navire fait route vers le nord), «επιστολή προς τον δήμαρχο», et dans les locutions «βήμα προς βήμα» (pas à pas), «λέξη προς λέξη».