As preposições da prosa escrita
λόγω, μέσω, βάσει, κατόπιν, εξαιτίας: as preposições + genitivo que fazem a língua dos jornais e das repartições.
A série + genitivo
Cada uma substitui uma perífrase coloquial — é essa a sua razão de ser: λόγω βροχής = επειδή βρέχει, numa palavra.
- Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού.O encontro foi adiado devido ao tempo.
- Η αίτηση υποβάλλεται αποκλειστικά μέσω διαδικτύου.O pedido é apresentado exclusivamente através da internet.
- Η απόφαση ελήφθη βάσει του νέου κανονισμού.A decisão foi tomada com base no novo regulamento.
- Επισκέψεις μόνο κατόπιν συνεννόησης.Visitas apenas mediante marcação.
| πρόθεση | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| λόγω | à cause de | λόγω καιρού |
| εξαιτίας | par la faute de | εξαιτίας του αποκλεισμού |
| μέσω | via, par le biais de | μέσω διαδικτύου |
| βάσει | sur la base de | βάσει νόμου |
| κατόπιν | à la suite de | κατόπιν συνεννόησης |
| περί | au sujet de, environ | περί τα μεσάνυχτα |
| υπέρ / κατά | pour / contre | υπέρ της πρότασης |
| ελλείψει | faute de | ελλείψει χρόνου |
Nuances úteis
λόγω é neutro, εξαιτίας aponta o dedo (causa indesejada). μέσω lê-se por todo o lado no digital: μέσω email, μέσω εφαρμογής. κατόπιν vive nas fórmulas: κατόπιν εορτής (tarde demais!).
- Το μάθημα ματαιώθηκε λόγω απεργίας.A aula foi cancelada devido a uma greve.
- Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία.Por causa da sua negligência perdeu-se todo o prazo.
- Θα σας ενημερώσουμε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Informá-lo-emos por correio eletrónico.
- Ήρθαν να βοηθήσουν, αλλά κατόπιν εορτής.Vieram ajudar, mas tarde demais.
προς + acusativo: a direção formal
προς = para, em direção a (direção, destinatário, proporção): προς τον Βορρά, επιστολή προς τον δήμαρχο, ένα προς ένα. Também em βήμα προς βήμα (passo a passo) e λέξη προς λέξη.
- Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά.O navio dirige-se para norte.
- Απέστειλε επιστολή προς τον δήμαρχο.Enviou uma carta ao presidente da câmara.
- Θα σας εξηγήσω τη διαδικασία βήμα προς βήμα.Vou explicar-vos o procedimento passo a passo.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
O que significa λόγω e como se constrói?
«Λόγω» + genitivo significa “devido a” e substitui uma oração inteira: «λόγω βροχής» diz «επειδή βρέχει» numa só palavra. Exemplo: «Η συνάντηση αναβλήθηκε λόγω καιρού».
Qual é a nuance entre λόγω e εξαιτίας?
«Λόγω» é neutro; «εξαιτίας» aponta o dedo a uma causa indesejada: «Εξαιτίας της αμέλειάς του χάθηκε ολόκληρη η προθεσμία».
O que exprime a preposição προς?
Direção, destinatário ou proporção, sempre com acusativo: «Το πλοίο κατευθύνεται προς τον Βορρά», «επιστολή προς τον δήμαρχο», e em expressões como «βήμα προς βήμα» e «λέξη προς λέξη».